Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Men in Love исполнителя (группы) Irrepressibles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two Men in Love (оригинал The Irrepressibles)

Двое влюбленных мужчин (перевод Атланова Анастасия из Ижевска)

If I asked you now,
Если я сейчас спрошу тебя,
Will you be my prince?
Будешь ли ты моим принцем?
Will you lay down your armour
Готов ли ты оставить свои доспехи,
And be with me forever?
Чтобы остаться со мной навсегда?
When you open me all the power in me moves,
Когда ты открыл меня, я почувствовал зарождение силы внутри
How you want to see all the depths of me real,
И твоё желание увидеть всё то, что царит у меня внутри,
When you open me, all the power in me moves
Когда ты открыл меня, я почувствовал зарождение силы внутри
I feel real...
Я почувствовал себя живым...


I love you [x4]
Я люблю тебя [4x]


When I look into your eyes,
Когда я заглядываю в твои глаза,
There's a danger inside.
Я вижу прячущуюся в них опасность.
When I see the edge
Когда я вижу край,
I can never hide.
Я знаю, мне не спрятаться.
See me running, running, running...
Смотри, как я бегу, бегу, бегу...
To you, from you, to you...
К тебе, от тебя, к тебе...


There's a strange love inside,
Это необъяснимое чувство внутри
It's getting louder, and louder, and louder, and louder, and louder
Оно становится все громче и громче, и громче, и громче, и громче
There's a danger I can't hide,
Это то, от чего мне не скрыться
Who I am, it's who I am, it's who I am, it's who I am...
Кто я есть, это то, кем я являюсь, кто я на самом деле...


I'm in love!
Я влюблен!


...we're just two men in love...
...мы всего лишь двое влюбленных мужчин...
Х
Качество перевода подтверждено