Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mini-World исполнителя (группы) Indila

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mini-World (оригинал Indila)

Мини-мир* (перевод Мотора Виктор Владимирович из Курганинска)

Laissez moi rêver
Позвольте мне мечтать,
Laissez moi y croire
Позвольте мне поверить,
Laissez moi dire
Позвольте мне сказать,
Qu'on peut changer l'histoire
Как судьбу поменять.


Si c'est vrai qu'on est libre
И если мы свободны,
Qu'on peut s'envoler
То можем мы летать.
Qu'on me délivre
Пусть меня отпустят -
Je sens que je vais étouffer
Так трудно мне дышать.


Dans ce mini, mini, mini world, mini, mini
В этом мини, мини, мини-мире, мире,
Ce mini, mini world, mini
В этом мини, мини, мини-мире,
Ce mini, mini world, mini, mini
В этом мини, мини, мини-мире, мире,
J'ai l'impression de courir au ralenti
Движение в замедленном темпе.
Dans ce mini, mini, mini world, mini, mini
В этом мини, мини, мини-мире, мире,
Ce mini, mini world, mini
В этом мини, мини, мини-мире,
Ce mini, mini world, mini, mini
В этом мини, мини, мини-мире, мире,
Je rêve encore qu'on chante la même mélodie
Мечты, чтоб пели об одном мы все.


Je ne les comprends pas
Я их не понимаю,
Mais qu'est-ce qu'ils veulent dire ?
Чего сказать хотят?
Pourquoi j'ai froid ?
Я холод ощущаю,
Est-ce que c'est ça mourir ?
Так вот как умирать?
Mais si je veux survivre
Но если хочу выжить,
Dois-je vraiment accepter
Должна ли я принять,
De tous les suivre
И следовать за всеми
Hors de ma réalité
Реальность поменять?


Dans ce mini, mini, mini world, mini, mini
В этом мини, мини, мини-мире, мире,
Ce mini, mini world, mini
В этом мини, мини, мини-мире,
Ce mini, mini world, mini, mini
В этом мини, мини, мини-мире, мире,
J'ai l'impression de courir au ralenti
Движение в замедленном темпе.
Dans ce mini, mini, mini world, mini, mini
В этом мини, мини, мини-мире, мире,
Ce mini, mini world, mini
В этом мини, мини, мини-мире,
Ce mini, mini world, mini, mini
В этом мини, мини, мини-мире, мире,
Je rêve encore qu'on chante la même mélodie
Мечты, чтоб пели об одном мы все.


Alors, je vais chaque jour
Так, каждый день живу я,
Je meurs à chaque instant
Умираю каждый миг.
Je le sens
Я его ощущаю,
La vie ne dure qu'un temps
Жизнь — мимолётный блик,
Emportée par l'horizon
Скрытый за горизонтом
Par quelques notes de musique
С нотами музыки.
Je chante l'espoir
О надежде пою я,
Pour rendre ma vie magique
Чтоб в сказку жизнь превратить.


Dans ce mini, mini, mini world, mini, mini
В этом мини, мини, мини-мире, мире,
Ce mini, mini world, mini
В этом мини, мини, мини-мире,
Ce mini, mini world, mini, mini
В этом мини, мини, мини-мире, мире,
J'ai l'impression de courir au ralenti
Движение в замедленном темпе.
Dans ce mini, mini, mini world, mini, mini
В этом мини, мини, мини-мире, мире,
Ce mini, mini world, mini
В этом мини, мини, мини-мире,
Ce mini, mini world, mini, mini
В этом мини, мини, мини-мире, мире,
Je rêve encore qu'on chante la même mélodie
Мечты, чтоб пели об одном мы все.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено