Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Story исполнителя (группы) Indila

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Story (оригинал Indila)

Любовная история (перевод Лера из Ногинска)

L'âme en peine
Душа в печали,
Il vit mais parle à peine
Он жив, но едва говорит,
Il l'attend
Он ждет,
Devant cette photo d'antan
Перед этой старой фотографией.


Il, il n'est pas fou
Нет, он не сумасшедший,
Il y croit c'est tout
Он верит в это,
Il la voit partout
Во всем видит её
Il l'attend debout
Он ждет, стоя
Une rose à la main
С розой в руке,
A part elle il n'attend rien
И никого не ждет кроме нее...


Rien autour n'a de sens et l'air est lourd
Вокруг ничего не имеет смысла, воздух тяжелый,
Le regard absent
Взгляд отсутствующий,
Il est seul, et lui parle souvent
Наедине он часто говорит с ней.


Il, il n'est pas fou
Нет, он не сумасшедший,
Il l'aime c'est tout
Он просто любит её,
Il la voit partout
Во всем видит её,
Il l'attend debout, debout
Он стоит и стоит
Une rose à la main
С розой в руке
Non, non plus rien ne le retient
Нет, его больше ничто не держит


Dans sa love story
В его истории любви,
Dans sa love story
В его истории любви,
Dans sa love story
В его истории любви,
Sa love story
Его история любви...


Prends ma main
Возьми меня за руку
Promets-moi que tout ira bien
И пообещай, что всё будет в порядке,
Serre-moi fort
Обними меня покрепче,
Près de toi je rêve encore.
Я все еще мечтаю рядом с тобой...


Oui, oui je veux rester
Да, я хочу остаться,
Mais je ne sais plus aimer
Но я уже разучилась любить,
J'ai été trop bête
Я была слишком глупа,
Je t'en prie arrête, arrête
Я прошу тебя "Остановись, остановись",
Comme je regrette
Я очень сожалею,
Non je ne voulais pas tout ça
Нет, я не хотела этого!


Je serai riche et
Вот я стану богатой,
Je t'offrirai tout mon or
И подарю всё тебе,
Si tu t'en fiches je,
Но если тебе наплевать,
Je t'attendrai sur le bord
Я буду ждать тебя до последнего,
Si tu m'ignores
Если ты меня проигнорируешь,
Je t'offrirai mon dernier souffle de vie
Я отдам тебе последний вздох в моей жизни.


Dans ma love story
В моей истории любви,
Dans ma love story
В моей истории любви,
Dans ma love story
В моей истории любви,
Ma love story
В моей истории любви.


Une bougie peut illuminer la nuit
Одна лишь свеча может осветить ночь,
Un sourire peut bâtir tout un empire
Одна лишь улыбка способна построить империю,
Et il y a toi
Есть ты
Et il y a moi
И я.
Et personne n'y croit
Никто в это не верит,
Mais l'amour fait d'un fou un roi
Но любовь может превратить глупца в царя,
Et si tu m'ignores
И если ты не обратишь на меня внимания,
Je me battrai encore et encore
Я буду бороться снова и снова...


C'est ta love story
Это твоя история любви,
C'est ta love story
Твоя история любви,
C'est l'histoire d'une vie
История жизни,
Love story
История любви


Des cris de joie
Крики радости,
Quelques larmes
Слёзы -
On s'en va
Мы не обращаем на них внимания.
On vit dans cette
Мы будем жить
Love story
В этой любовной истории,
Love story...
Любовной истории...
Х
Качество перевода подтверждено