Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Don't You Love Me исполнителя (группы) Hot Chelle Rae

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Don't You Love Me (оригинал Hot Chelle Rae feat. Demi Lovato)

Почему ты не любишь меня? (перевод Ineya)

See, I can't wake up, I'm living a nightmare
Ты видишь, я не могу проснуться, я живу в ночном кошмаре,
That keeps playing over and over again.
Который повторяется снова и снова.
Left in a room so held up on you.
Остаюсь одна в комнате, я так привязана к тебе,
And you're cool just being friends.
А для тебя отлично просто быть друзьями.


Left on the sidelines,
Я остаюсь вне игры,
Stuck at a red light,
Застряла на красном светофоре
Waiting for my time.
И жду, когда придет мое время.
And I can't see...
И я никак не могу понять...


Why don't you love me?
Почему ты не любишь меня?
Touch me, tell me I'm your everything,
Прикоснись ко мне, скажи, что я все для тебя,
The air you breathe.
Что я нужна тебе, как воздух.
Why don't you love me, baby?
Почему ты не любишь меня, малыш?
Open up your heart tonight,
Открой свое сердце сегодня ночью,
I could be all that you need.
Я могу быть всем, что тебе нужно.
Why don't you love me?
Почему ты не любишь меня?
Why don't you love me?
Почему ты не любишь меня?


See, I'm just too scared
Ты видишь, я просто слишком напугана,
To tell you the truth
Чтобы сказать тебе правду,
‘Cause my heart can't take anymore.
Потому что мое сердце уже не выносит этого,
Broken and bruised longing for you,
Оно разбито, раздавлено и тоскует по тебе,
And I don't know what I'm waiting for.
И я не знаю, чего же я жду.


Left on the sidelines,
Я остаюсь вне игры,
Stuck at a red light,
Застряла на красном светофоре
Waiting for my time.
И жду, когда придет мое время.
So just tell me...
Так скажи мне...


Why don't you love me?
Почему ты не любишь меня?
Touch me, tell me I'm your everything,
Прикоснись ко мне, скажи, что я все для тебя,
The air you breathe.
Что я нужна тебе, как воздух.
Why don't you love me, baby?
Почему ты не любишь меня, малыш?
Open up your heart tonight,
Открой свое сердце сегодня ночью,
I could be all that you need.
Я могу быть всем, что тебе нужно.
Why don't you love me?
Почему ты не любишь меня?
Why don't you love me?
Почему ты не любишь меня?


Why don't you give me a reason?
Почему ты не объяснишь мне причину?
Please, tell me the truth.
Пожалуйста, скажи мне правду.
You know that I keep believing
Ты ведь знаешь, что я все еще верю,
Till I'm with you.
Пока я с тобой.


Why don't you love me?
Почему ты не любишь меня?
Kiss me, I could feel your heart tonight.
Поцелуй меня, и я смогу почувствовать твое сердце сегодня ночью.
It's killing me so,
Это просто убивает меня,
Why don't you love me?
Почему ты меня не любишь?
Touch me, tell me I'm your everything,
Прикоснись ко мне, скажи, что я все для тебя,
The air you breathe.
Что я нужна тебе, как воздух.
And why don't you love me, baby?
Ну почему ты не любишь меня, малыш?
Open up your heart tonight,
Открой свое сердце сегодня ночью,
I could be all that you need.
Я могу быть всем, что тебе нужно.


Why don't you love me?
Почему ты не любишь меня?
Why don't you love me?
Почему ты не любишь меня?
Why don't you love me?
Почему ты не любишь меня?
Х
Качество перевода подтверждено