Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Left to Hide исполнителя (группы) Hot Chelle Rae

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing Left to Hide (оригинал Hot Chelle Rae)

Больше нечего скрывать (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

Kiss me, I taste him on your lips
Ты целуешь меня, я чувствую Его на твоих губах,
Touch me, he's on your fingertips
Ты касаешься меня, а Он все еще на кончиках твоих пальцев.
Don't say that you were with your friends
И не говори, что ты была у друзей,
Your eyes lie and I'm staring into him again
Твои глаза врут, я вижу в них Его,
I see the faces that you've seen
Я вижу лица, что видела ты,
Kills me, the way it used to be
И это убивает меня,
'Cause I know, the places that you've been
Потому что я знаю о местах, в которых ты была.
Your eyes lie and I'm staring into him...
Твои глаза врут, я вижу в них Его...


When you feel the way I feel inside
Когда ты поймешь, чтó я чувствую,
You know that everything will be alright at the end
Ты поймешь, что, в конце концов,
The end of the night
Все будет хорошо...


And when the whole damn city knows your name
Когда весь чёртов город узнает твое имя,
And you know everyone figured out your game
Когда каждый разгадает твою игру,
You're exposed
Ты будешь разоблачена,
The darkness changed to light
Мрак превратится в свет,
When you've got nothing left to hide
Когда тебе больше нечего будет скрывать...


The beast waits in the shadows alone
Чудовище затаилось в тени,
Why stay here when you're not coming home
Для чего здесь оставаться, если ты не вернёшься домой?
Tounge in cheek, you've perfected your art
Лукавая, ты выросла в своём искусстве,
I've become the animal waiting in the dark
А я превратился в животное, поджидающее в темноте.
Words dance, a jester for her king
Слова просто пляшут... ты — королевский шут.
You say love but I don't feel a thing
Ты говоришь о любви, но я ее не чувствую.
Space grows as far as I can see
Я вижу, как растет пропасть между нами.
I'm the animal, you're the enemy
Я превратился в животное, а ты во врага...


When you feel the way I feel inside
Когда ты поймешь, чтó я чувствую,
You know that everything will be alright at the end
Ты поймешь, что, в конце концов,
The end of the night
Все будет хорошо...


[3х:]
[3х:]
And when the whole damn city knows your name
Когда весь чёртов город узнает твое имя,
And you know everyone figured out your game
Когда каждый разгадает твою игру,
You're exposed
Ты будешь разоблачена,
The darkness changed to light
Мрак превратится в свет,
When you've got nothing left to hide
Когда тебе больше нечего будет скрывать...


When you've got nothing left to hide
Тогда тебе больше нечего будет скрывать,
Nothing left to hide...
Больше нечего скрывать...
Х
Качество перевода подтверждено