Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Clean исполнителя (группы) H.E.A.T

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Clean (оригинал H.E.A.T)

Откровенный разговор (перевод Александр Киблер)

We finished the pages we swore to never write
Мы дописали страницы, которых клялись никогда не писать.
We went through the stages and left it all behind
Мы прошли через все этапы и оставили их позади.
My wicked dreams they never seem
Даже в своих страшных снах
To get in line with what we've ended
Я не мог представить, что мы закончим вот так...
We're still pretending
Мы всё ещё притворяемся!


We both moved on and on to others
Мы оба отдалялись всё дальше и дальше, к другим...
On and on...
Дальше и дальше...


But I'll come clean
Но я скажу откровенно:
I never stopped thinking about you girl
Я никогда не прекращал думать о тебе, девочка!
I'll come clean
Я скажу начистоту:
Still you're on my mind
Ты всё ещё не выходишь у меня из головы!
It's obscene
Это непристойно -
The way I keep dreaming about you girl
Мечтать о тебе так, как это делаю я, девочка!
Since we moved on and on to others
С тех пор, как мы стали отдаляться всё дальше и дальше, к другим...
On and on
Дальше и дальше...
Now I'll come clean
Сейчас я говорю откровенно!


I'm doubting the changes that I cannot erase
Я сомневаюсь в тех изменениях, которые я не могу отменить.
We'll never be strangers can't help this fall from grace
Мы никогда не станем чужими, нам не удержаться от этого грехопадения.
I can't rewind, I'm trapped in time
Я не могу перемотать всё назад, я пойман в ловушку времени
By all the memories we created
Всеми воспоминаниями, что мы создали вместе.
I just can't take it
Я просто не вынесу этого!


We both moved on and on to others
Мы оба отдалялись всё дальше и дальше, к другим...
On and on...
Дальше и дальше...


But I'll come clean
Но я скажу откровенно:
I never stopped thinking about you girl
Я никогда не прекращал думать о тебе, девочка!
I'll come clean
Я скажу начистоту:
Still you're on my mind
Ты всё ещё не выходишь у меня из головы!
It's obscene
Это непристойно -
The way I keep dreaming about you girl
Мечтать о тебе так, как это делаю я, девочка!
Since we moved on and on to others
С тех пор, как мы стали отдаляться всё дальше и дальше, к другим...
On and on
Дальше и дальше...
But I'll come clean
Сейчас я говорю откровенно!


But I'll come clean
Но я скажу откровенно:
I never stopped thinking about you girl
Я никогда не прекращал думать о тебе, девочка!
I'll come clean
Я скажу начистоту:
Still you're on my mind
Ты всё ещё не выходишь у меня из головы!
It's obscene
Это непристойно -
The way I keep dreaming about you girl
Мечтать о тебе так, как это делаю я, девочка!
Since we moved on and on to others
С тех пор, как мы стали отдаляться всё дальше и дальше, к другим...
On and on
Дальше и дальше...
Now I'll come clean
Сейчас я говорю откровенно!


Now I'll come clean
Сейчас я говорю откровенно!
Х
Качество перевода подтверждено