Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Forget исполнителя (группы) Greta Salóme

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Forget (оригинал Greta Salóme & Jónsi)

Никогда не забывай (перевод )

She's singing softly in the night
Она тихо напевает в ночи,
Praying for the morning light
Моля об утреннем свете.
She dreams of how they used to be
Она мечтает о том, как всё было между ними,
At dawn they will be free
На рассвете они будут свободны.


Memories they haunt his mind
Воспоминания преследуют его,
Save him from the endless night
Спасая от бесконечной ночи.
She wispers warm and tenderly:
Она шепчет тепло и нежно:
"Please come back to me"
Пожалуйста, вернись ко мне...


And when the golden sun arises far across the sea
И когда золотое солнце встанет над морем,
The dawn will break as darkness fades
Забрезжит рассвет, мрак отступит,
Forever we'll be free
И мы навеки будем свободны.


Never forget what I did, what I said
Никогда не забывай, что я делала, что говорила,
When I gave you all, my heart and soul
Когда отдала всё — своё сердце и душу...
Morning will come and I know we'll be one
Наступит утро, и я знаю, что мы станем одним целым,
'Cause I still believe that you'll remember me
Потому что как прежде верю, что ты обо мне помнишь.


She mourns beneath the moonlit sky
Она печалится под освещённым луной небом,
Remembering when they said goodbye
Вспоминая, как они прощались.
Where's the one he used to know?
Где та, которую он знал?
It seems so long ago
Кажется, всё было так давно...


And when the golden sun arises far across the sea
И когда золотое солнце встанет над морем,
The dawn will break as darkness fades
Забрезжит рассвет, мрак отступит,
Forever we'll be free
И мы навеки будем свободны.


[2x:]
[2x:]
Never forget, what I did, what I said
Никогда не забывай, что я делала, что говорила,
When I gave you all, my heart and soul
Когда отдала всё — своё сердце и душу...
Morning will come and I know we'll be one
Наступит утро, и я знаю, что мы станем одним целым,
'Cause I still believe that you'll remember me
Потому что как прежде верю, что ты обо мне помнишь.


Oh, I still believe that you'll remember me
Я как прежде верю, что ты обо мне помнишь,
Oh, I still believe that you'll remember me
Я как прежде верю, что ты обо мне помнишь...




Х
Качество перевода подтверждено