Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Rain Turns to Blood исполнителя (группы) Grave Digger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Rain Turns to Blood (оригинал Grave Digger)

Когда дождь становится кровью (перевод Ольга)

Every night my heart starts to bleed
Каждую ночь моё сердце кровоточит,
When I think about the deepest love I've ever had
Когда я думаю о том, что обладал самой искренней любовью.
Every night I lay down the creed — to kill
Каждую ночь я раскрываю карты, моё кредо — это убийство,
My heart and soul are so sad
Но сердце и душа мои печальны.


I will follow you wherever you go
Я пойду за тобой, куда бы ты ни шла,
Till moon and stars where wild roses grow
Пока есть луна и звезды, туда, где розы растут.
On wings of sorrow we cross the sky
На крыльях печали мы пересечем небеса,
Till we find each other where souls fly high
Пока не обретем друг друга там, где души парят высоко.


When rain turns to blood
Когда дождь становится кровью,
I feel sadness inside
Я ощущаю грусть внутри,
I feel the flame that burns in my heart
Я чувствую пламя, что жжет меня изнутри.
When rain turns to blood
Когда дождь становится кровью,
I cry out your name
В рыданиях я взываю к тебе
On one cold day that tears us apart
В холодный день, что разлучил нас.
When rain turns to blood
Когда дождь становится кровью...


Every night I reach for your hand in the rain
Каждую ночь я ищу твоей руки под дождем.
When I think about you love of my soul
Когда я думаю о твой любви ко мне,
Every night I feel the evil brings me pain
Я ощущаю, как зло причиняет мне боль,
Haunting nightmares took me under control
Ночные кошмары преследуют меня, одерживая верх над моим разумом.


I will follow you wherever you go
Я пойду за тобой, куда бы ты ни шла,
Till moon and stars where wild roses grow
Пока есть луна и звезды, туда, где розы растут.
On wings of sorrow we cross the sky
На крыльях печали мы пересечем небеса,
Till we find eachother where souls fly high
Пока не обретем друг друга там, где души парят высоко.


When rain turns to blood
Когда дождь становится кровью,
I feel sadness inside
Я ощущаю грусть внутри,
I feel the flame that burns in my heart
Я чувствую пламя, что жжет меня изнутри.
When rain turns to blood
Когда дождь становится кровью,
I cry out your name
В рыданиях я взываю к тебе
On one cold day that tears us apart
В холодный день, что разлучил нас.
When rain turns to blood
Когда дождь становится кровью...
Х
Качество перевода подтверждено