Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Medusa исполнителя (группы) Grave Digger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Medusa (оригинал Grave Digger)

Медуза (перевод Ольга)

Mother what have you done to me?
О мать, что ты сотворила со мной?
You have seen me together with the god of the sea
Ты увидела меня вместе с богом морей, 1
Your mind is full of hate, I've touched your reign
Твои мысли полны ненависти, я покусилась на твои владения. 2
There's no excuse to bring you such a pain
Нет прощения тому, кто доставляет тебе боль.


You cursed my soul, my mind is dead
Ты прокляла мою душу, мой разум погиб,
Eyes like a weapon, snakes on my head
Глаза мои стали оружием, змеи в моих волосах.
A priestess I was, the pride of Athena
Я была жрицей, гордость Афины,
Now I'm banned to live the life of a beast
Мой удел теперь лишь жить жизнью чудища.


I've been mistreated
Со мной жестоко обошлась ты,
I can bleed no tears
Я не могу слезинки проронить.
My only will is to kill
Одна лишь вещь, которой я желаю — убить...


Medusa — frozen to death
Медуза — обратит тебя в камень,
Medusa — breathe one last breath
Медуза — последний вдох,
Medusa — your time has come
Медуза — твоё время пришло,
Medusa — your soul is gone
Медуза — сгинула душа твоя.


Now I'm imprisoned in this garden of hell
Нынче я пленник этих адовых кущ,
God of the sea, save me from this spell
Бог морей, спаси же меня от заклятия этого!
Hear my scream, is there no other chance
Услышь мои крики, ты лишь мой шанс,
Is this the end of a tragic romance
Неужели это конец трагического романа?


In the garden of death, heroes died
В садах смерти погибают герои
Carved in stone, no chance to hide
В камень навек обращенными, без шанса сбежать.
Enchanting loveliness fades away
Их привлекательность рассеивается в миг -
For one mistake a high price to pay
Слишком высокая цена за единственную ошибку.





1 — по легенде Посейдон (бог морей) соблазнил Медузу, явившись в образе птицы

2 — Посейдон соблазнил Медузу в храме Афины, за что та разгневалась и обратила прекрасные волосы Медузы в гидр, сочтя, что та решилась состязаться с ней в красоте
Х
Качество перевода подтверждено