Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Twilight of the Gods исполнителя (группы) Grave Digger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Twilight of the Gods (оригинал Grave Digger)

Сумерки богов (перевод Ольга)

Stack stout logs for me in pile
Бревна сложены в крепкую вязанку для меня
By the shore of the Rhine
На берегах Рейна,
High and bright let a fire blaze
Высокое и яркое пусть пламя неистово вспыхнет
For the noble hero
Для благородного героя.
With his sword he shall burn
Вместе с его мечом пусть сгорит он
The horse by his side
И конь его рядом с ним.
So cast your eyes on my pain and grief
Так смотрите же на мою боль и мучение,
Behold your eternal guilt
Созерцайте свою вековечную вину!


Twilight of the gods [2x]
Сумерки богов [2x]


Feel my hatred, mighty gods
Почувствуйте мою ненависть, всемогущие боги.
My screams break the silent air
Мои крики пронзают тишину
I'll take your gold, give it away
Я заберу ваше золото, раздарю его
To free my self from the magic curse
Чтобы освободить себя от магического проклятья,
You will burn deep in hell
Вы же сгорите в глубинах ада.
For the murder of my love
Для убийц, что погубили мою любовь:
Darkness near, the Rhine overflows,
Тьма уже рядом, Рейн разливается
Higher and higher, waves grow
Выше и выше, волны вздымаются...


Twilight of the gods [4x]
Сумерки богов [4x]


Bright flames set fire to the hall
Яркий свет разжигает огонь в ваших чертогах,
Valhalla's end is near
Конец Валгаллы близок.
Gods and heroes are lost in the hall
Боги и герои погребены в своем зале, 1
See Valhalla's fall
Смотри на падение Валгаллы.


Twilight of the gods [4x]
Сумерки богов [4x]





1 — По скандинавским легендам Валгалла представляла собой гигантский зал с крышей из позолоченных щитов.
Х
Качество перевода подтверждено