Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Morgan Le Fay исполнителя (группы) Grave Digger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Morgan Le Fay (оригинал Grave Digger)

Фея Моргана (перевод Ольга)

My ruby eyes can see
Мои рубиновые очи видят насквозь
All secrets and stories
Все секреты и предания,
Never told
Которые никогда не произносили вслух.
With shadows I dance
Я танцую с тенями,
Sombre castle, soul aglow
В мрачном замке, с пылающей душой.
I have the power
У меня есть власть,
I have the might
У меня есть могущество,
Morgan le Fay
Фея Моргана.


When I felt my father death
Когда я почувствовала смерть моего отца,
The Dragon put my mother in disgrace
Драгон 1 обесчестил мою мать,
Down by the fireplace
На полу перед камином
Sowed seed of my evil ways
Посеял семя моего мрачного пути.


Don't mess with me
Не пытайся тягаться со мной,
Do not cross my way
Не переходи мне путь,
Or you may play a part
Или сыграешь роль
In my malicious game
В моей беспощадной игре.


I am the devil in disguise
Я волк в овечьей шкуре, 2
I bring the evil to your life
Я навлеку беды на твою жизнь.
Listen, listen — listen what I say
Слушай, слушай — слушай, что я говорю:
My name is — Morgan le Fay
Имя мне — Фея Моргана.


I spoil all happiness
Я омрачу любое счастье,
I reveal unvarnished truth
Раскрою горькую правду.
Call me the Black Nun
Зови меня Черной Монахиней,
I am invincible, I never lose
Я непобедима, мне неведомы поражения.





1 — Драгон — имеется ввиду Утер Пендрагон (отец короля Артура), второй муж матери Феи Морганы. Первым её мужем был Горлуа Корнуэльский (отец Морганы)

2 — devil in disguise — досл. "дьявол под личиной"
Х
Качество перевода подтверждено