Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Ballad of Mary исполнителя (группы) Grave Digger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Ballad of Mary (оригинал Grave Digger feat. Doro)

Баллада о Марии* (перевод Ольга)

My fingers touch the solid stones
Мои пальцы прикасаются к твердым камням,
Strong and cold, they keep me from home
Крепким и холодным, они преграждают путь домой.
Imprisoned like a wingless dove
Заточена словно бескрылый голубь
Far away from the land I love
Вдали от страны, которую люблю.


Lonely days count lonley years
Дни одиночества складываются в года,
I have cried a thousand tears
Я выплакала тысячу слез.
All that I tried to gain
А все, что я пыталась получить —
Is lost the effort was in vain
Пропало, попытка была напрасна.


At Carberry hill I lost my crown
В сражении у Карберри Хилл я лишилась короны,
My husband fled my luck went down
Мой муж спасся бегством, удача оставила меня.
In England's hands I fell
В руках Англии я провела в заточении
18 years a living hell
18 лет ада на Земле.


The Scotish crown belongs to me
Корона Шотландии принадлежит по праву мне,
Yet I'm bound I can not flee
Но я заточена и бегством не спастись.
With iron claws England holds tight
Английские железные кандалы сковали крепко,
All is lost no chance to fight
Все потеряно, я не могу бороться.


Silence — silence everywhere
Тишина — тишина повсюду


[Chorus:]
[Припев:]
Cold walls are my reward
Холодные стены — моя награда,
Lonelyness engulves my soul
Одиночество поглотило мою душу.
I've been true I gave my heart
Я была верна, я отдала своё сердце,
Stained tears I cried
Орошенное выплаканными слезами.
I long to be free again
Я мечтаю стать свободной снова,
To walk in peace again
Почувствовать дыхание мира еще раз.
Scotland cries her queen is lost
Шотландия оплакивает свою королеву,
Agony's her friend again
Агония теперь её друг.





* Речь идет о королеве Шотландии Марии Стюарт
Х
Качество перевода подтверждено