Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raven исполнителя (группы) Grave Digger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Raven (оригинал Grave Digger)

Ворон (перевод Ольга)

Once upon a midnight dreary
Как-то раз, в угрюмый час,
While I pondered weak and weary
Я раздумывал уставший и разбитый
Lost my wife named Leonore
О гибели своей жены Линоры,
An angel now for evermore
Что ангел навсегда теперь.
Thunder, lighting crushed the sky
Гром и молния обрушились с небес,
A raven stood before my eye
И ворон вдруг явился пред очами,
Flew into the chambers door
Залетел он в двери спальни, ворон
When such name as Nevermore
С кличкой "Больше никогда". 1


Raise your face to the midnight sun
Подними лицо к полночному светилу,
Don't touch the angel, don't hide and run
Не прикасайся к ангелу, не прячься и беги.
Look into the eye of this evil toy
Взгляни в глаза этой дьявольской игрушки,
Fly with the raven seek and destroy
Лети вместе с вороном, отыщи и уничтожь.


Caught from some unhappy master
Я человек, кого терзали
An unmerciful disaster
Беспощадные печали.
The raven fades away my sadness
Ворон рассеет мою печаль,
Made me smile but made me restless
Я смогу улыбаться, но я потеряю покой.
Prophet said I, thing of evil
"Пророк, — промолвил я, — порождение зла,
Haunted horror, priest of devil
Преследующий ужас, жрец дьявола".
Let me stay there with my pain
Оставь меня с моей болью,
Demonic sorrow crawls through my veins
Демонической печалью, крадущейся по венам.


Raise your face to the midnight sun
Подними лицо к полночному светилу,
Don't touch the angel, don't hide and run
Не прикасайся к ангелу, не прячься и беги.
Look into the eye of this evil toy
Взгляни в глаза этой дьявольской игрушки,
Fly with the raven seek and destroy
Лети вместе с вороном, отыщи и уничтожь.





1 — Отсылка к стихотворению Эдгара Алана По "Ворон" ("Больше никогда")
Х
Качество перевода подтверждено