Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lancelot исполнителя (группы) Grave Digger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lancelot (оригинал Grave Digger)

Ланселот* (перевод Ольга)

I like to taste the wine
Я люблю вкус вина,
I swore to save the King
Я клялся защищать короля,
Two jewels I am devoted to
Две драгоценности, которым я предан.
When the darkness closes in
Когда сгущается тьма,
I kneel before you, Arthur
Я преклоняю перед тобой колени, Артур,
For you I risk my life
Ради тебя я рискую своей жизнью,
I am your protector
Я твой заступник,
And I do crave your wife
Но, я жажду твоей жены. 1


My life for you
Жизнь моя принадлежит тебе,
My heart is true
Моё сердце правдиво
Alive I taste
Я ясно ощущаю вкус
Forbidden fruit
Запретного плода.


My tongue speaks words
Мой язык говорит слова
Of feelings deep
О глубоких чувствах
Another tongue
Языком, отличным
Than blood and steel
От крови и стали.


For the land and for the steel
За страну и за сталь
For the Queen my love is real
За королеву, которую я люблю,
I'd die for England's rose and pride
Я отдал бы жизнь за розы и гордость Англии,
I'd die for you my guardian light
Я бы умер за тебя, мой ангел хранитель.


I would sneak in her chamber
Я проник бы в её палаты,
When she longs for me
Где ждёт в томлении она,
And I would give her all
И я бы отдал ей всё, что
A man has to give
Мужчина может отдать.
I go mad without her
Я схожу с ума без неё,
Don't close her away from me
Не запирай её вдали от меня
I free her from the tower
Я освобожу её из темницы
And take her home with me
И мы вместе отправимся домой.





* Ланселот — известнейший из рыцарей Круглого Стола, воспитанный Девой озера, после гибели отца.

1 — Речь идет о жене короля Артура Джиневре. По легендам о Короле Артуре у неё была связь с Ланселотом.
Х
Качество перевода подтверждено