Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death Angel & the Grave Digger исполнителя (группы) Grave Digger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Death Angel & the Grave Digger (оригинал Grave Digger)

Ангел Смерти и Могильщик (перевод Ольга)

Side by side at the open grave
Рядом на открытой могиле,
She took my hand and danced with me
Она взяла мою руку и закружила в танце,
Everything you can think of this is true
Всё что угодно домыслите сами, и будет то правдой
On the razors edge, I'm dancing to you
На лезвие бритвы, танцую с тобой.


All of my dreams are lost and found
Все мечтания, что я потерял и обрел,
My whole life is nailed to the ground
Вся моя жизнь гвоздями прибита к земле.
I paid the price for a game I couldn't win
Я сполна заплатил за победу, которой не будет.
Blood and thunder... that is my sin
Кровь и раскаты... это мой грех.


One last kiss
Один прощальный поцелуй...
Take me home
Возьми меня домой,
Spread your wings
Расправь крылья
Where I'll be king
Туда, где буду я царем.


Voices of disaster, rain that never ends
Мне шепот предрекает горе, дождь не затихнет никогда,
Now and forever in passionate flames
Теперь навеки я в несдержанном горении.
At the end of the day, please pull the trigger
Прошу, закончится чуть день, нажми на курок.
Two souls collide, Death Angel and the Grave Digger
Противоречие двух душ, Ангел Смерти и Могильщик.


A thousand times I've stood on a sheer
За тысячи лет никогда не отклонялся от курса,
To find my freedom, a life without fear
Чтобы свободу обрести и жить, не зная страха.
Save me, rape me, feed me with misery
Спаси, похить, наполни страданием,
On wings of hope, I run from reality
На крыльях надежды бегу от реальности.


A bucket full of dimes has been never enough
Бадья наполнена монетой, её не достает всегда,
To leave the bad side, getting out of the slough
И чтоб спастись из топи, убежать отсюда,
I spit on the bullet, I'm dead now for hours
Плевать на пулю: я мертв уже многие часы.
Please put on my grave the dreamland flowers
На моей могиле, прошу, посади цветы из мира мечты.


One last kiss
Один прощальный поцелуй...
Take me home
Возьми меня домой,
Spread your wings
Расправь крылья
Where I'll be king
Туда, где буду я царем.


Voices of disaster, rain that never ends
Мне шепот предрекает горе, дождь не затихнет никогда,
Now and forever in passionate flames
Теперь навеки я в несдержанном горении.
At the end of the day, please pull the trigger
Прошу, закончится чуть день, нажми на курок.
Two souls collide, Death Angel and the Grave Digger
Противоречие двух душ, Ангел Смерти и Могильщик.
Х
Качество перевода подтверждено