Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pendragon исполнителя (группы) Grave Digger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pendragon (оригинал Grave Digger)

Пендрагон* (перевод Ольга)

On the battlefield I sharpen my claws, hunt my luck
На полях сражений я наточил свои когти, поймал свою удачу.
I never knew what was the missing link, I haven't got
Прежде я не знал о связующей части, которой мне не доставало,
Until that day I saw her with her man at her side
До того самого дня, как увидел её 1 рядом с мужем.
I knew I had to have her, a conjuring trick and she'll be mine
Я знал, я должен завладеть ею, колдовские чары помогут мне завладеть ею.


Mighty drake
Могущественный дракон
Tail of snake
С хвостом змея,
All at stake
Все на кону,
Earth will quake
Пусть земля содрогнется.


Saurian eyes
На глазах ящера
Never cry
Вы не увидите слез,
Hopes are high
Ожидания стремительны,
Dragon fly!
Как полёт Дракона!


Pendragon, Pendragon,
Пендрагон, Пендрагон
Stars split the sky
Звезды разделяют небо,
Pendragon, Pendragon,
Пендрагон, Пендрагон,
Your fire conquers the night
Твоё пламя подчиняет ночь.


To the castle where my bliss dwells the wings take me
К замку, где моя желанная мои крылья подносят меня,
I give away the fruit of her womb for her hearts key
Я приношу в жертву плод её лона, подбирая ключ к её сердцу. 2
Her husband killed in action when she gave herself to me
Её мужа убивают в схватке, когда она отдается мне.
I deceived her and I fooled her but still she loves me
Я предал и одурачил её, но она все же любит меня.


See the dragon, see him fly,
Смотри на Дракона, наблюдай за его полетом,
Feel the fire burning in the sky
Ощути жар пламени, горящий в небесах.
See the dragon, see him fly,
Смотри на Дракона, наблюдай за его полетом,
Falling down from the sky
Он стремительно пикирует с небес.





* Pendragon — имеется ввиду Утер Пендрагон, король бриттов, отец знаменитого короля Артура.

1 — Женщина, о которой поётся в этой песне, это Игрэйн (мать Феи Морганы)

2 — "приношу в жертву плод" — Утер заключил с Мерлином сделку, по которой родившийся у Игрэйн ребенок (Артур) должен был быть передан Мерлину на воспитание.
Х
Качество перевода подтверждено