Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни SOS исполнителя (группы) Glasperlenspiel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

SOS (оригинал Glasperlenspiel)

SOS (перевод Сергей Есенин)

Wir war'n so high,
Мы так кайфовали,
Jetzt liegen wir am Boden
Теперь нам плохо. 1
Viel zu viel Leid, was ist aus uns geworden?
Слишком много страданий – что с нами стало?
Ich hab' mich schon tausendmal gefragt,
Я спрашивала себя уже тысячу раз,
Was ich wirklich brauch'
Что мне действительно нужно
(Was ich wirklich brauch')
(Что мне действительно нужно)
Ich will noch an uns glauben, tust du das auch?
Я хочу ещё верить в нас, а ты?
Tust du das auch?
А ты?


Ich schick' ein SOS raus in die Nacht
Я посылаю сигнал SOS в ночь.
Halt mich bitte fest,
Прошу, держи меня крепко,
Weil ich's nicht pack',
Потому что я не могу;
Sodass ich weiß, dass ich nicht allein bin,
Чтобы я знала, что я не одна,
Nicht allein bin
Не одна.


Sag mir nur, wir kriegen das hin
Просто скажи мне, что у нас всё получится.
Sag mir, dass ich nicht allein bin
Скажи мне, что я не одна.


Ich schick' ein SOS raus in die Nacht
Я посылаю сигнал SOS в ночь.
Halt mich bitte fest,
Прошу, держи меня крепко,
Weil ich's nicht pack'
Потому что я не могу;
Sodass ich weiß, dass ich nicht allein bin,
Чтобы я знала, что я не одна,
Nicht allein bin
Не одна.
Sag mir nur, wir kriegen das hin
Просто скажи мне, что у нас всё получится.


Grad alles schwer,
Всё, что сейчас тяжело,
Was irgendwann mal leicht war
Когда-то было легко.
Tut nicht so weh,
Не так больно,
Wenn ich es mit dir teil'n kann
Если я могу поделиться этим с тобой.


Ich schick' ein SOS raus in die Nacht
Я посылаю сигнал SOS в ночь.
Halt mich bitte fest,
Прошу, держи меня крепко,
Weil ich's nicht pack'
Потому что я не могу;
Sodass ich weiß, dass ich nicht allein bin,
Чтобы я знала, что я не одна,
Nicht allein bin
Не одна.


Sag mir nur, wir kriegen das hin
Просто скажи мне, что у нас всё получится.
Sag mir, dass ich nicht allein bin
Скажи мне, что я не одна.


Ich schick' ein SOS raus in die Nacht
Я посылаю сигнал SOS в ночь.
Halt mich bitte fest,
Прошу, держи меня крепко,
Weil ich's nicht pack'
Потому что я не могу;
Sodass ich weiß, dass ich nicht allein bin,
Чтобы я знала, что я не одна,
Nicht allein bin
Не одна.
Sag mir nur, wir kriegen das hin
Просто скажи мне, что у нас всё получится.





1 – am Boden liegen – (перен.) быть ослабленным; находиться в плохом состоянии.
Х
Качество перевода подтверждено