Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leaving исполнителя (группы) Fight Or Flight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leaving (оригинал Fight Or Flight)

Уходить (перевод Nasty Yap из Kazan)

Time lost, miles away
Время потеряно мили назад
In a world of bullets
В этом мире стреляющих. 1
In a bed, an empty space
Лежу в кровати, вокруг пустое пространство,
A picture frame, a portrait
И только портрет в фоторамке.
The night falls, I'm awake
Наступает ночь, и я пробуждаюсь.
I'm left to rust in silence
Я оставлен прозябать в тишине.
Withdraw my mistakes
Аннулируя свои ошибки,
I'm left to trust in violence
Я оставлен верить в жестокость.


Well can you teach me how to fly
Сможешь ли ты научить меня летать
In a world so shallow?
В мире, где так мало глубины? 2
Or will you show me I'm alive
Или ты покажешь мне, что я ещё живой?
Or find a way to get home?
Или найдёшь способ добраться домой?


Well I'm alive, but paralyzed
Да, я жив, но парализован
By the sight of bloodshed fights
Видом кровопролитных битв.
Shoot 'em right between the eyes
Стреляя им прямо меж глаз,
Can I let it go when I'm leaving?
Смогу ли я забыть об этом, когда буду уходить?
I'm weak inside, but built to fight
Слаб внутри, но заточен на борьбу.
Living life through compromise
Проживая жизнь путём компромисса,
Terrified to prove me right
В ужасе от того, что могу оказаться прав.
Can I let this go when I'm leaving?
Смогу ли я забыть об этом, когда буду уходить?


Headstones, borrow names
Надгробия с одолженными именами
Inscribed by anxious patients
Начертаны тревожными пациентами.
A fate calls, our blurry fate
Судьба зовёт, наша размытая судьба
Lies in the hands we're chased with
Лежит в руках наших преследователей.
I'm bearing all
Я уношу все
Bombs away
Бомбы прочь.
Curing fear with makeshift plans
Исцеляя страхи временными планами,
Conquer the fall, we'll do it
Чтобы победить падение, мы сделаем это,
Comfort the fall with bullshit
Облегчим его всякой фигнёй.


Well can you teach me how to fly
Сможешь ли ты научить меня летать
In a world so shallow?
В мире, где так мало глубины?
Or will you show me I'm alive
Или ты покажешь мне, что я ещё живой?
Or find a way to get home?
Или найдёшь способ добраться домой?


Well I'm alive, but paralyzed
Да, я жив, но парализован
By the sight of bloodshed fights
Видом кровопролитных битв.
Shoot 'em right between the eyes
Стреляя им прямо меж глаз,
Can I let it go when I'm leaving?
Смогу ли я забыть об этом, когда буду уходить?
I'm weak inside, but built to fight
Слаб внутри, но заточен на борьбу.
Living life through compromise
Проживая жизнь путём компромисса,
Terrified to prove me right
В ужасе от того, что могу оказаться прав.
Can I let this go when I'm leaving?
Смогу ли я забыть об этом, когда буду уходить?


Well can you teach me how to fly
Сможешь ли ты научить меня летать
In a world so shallow?
В мире, где так мало глубины?
Or will you show me I'm alive
Или ты покажешь мне, что я ещё живой?
Or find a way to get home?
Или найдёшь способ добраться домой?


Well I'm alive, but paralyzed
Да, я жив, но парализован
By the sight of bloodshed fights
Видом кровопролитных битв.
Shoot 'em right between the eyes
Стреляя им прямо меж глаз,
Can I let it go when I'm leaving?
Смогу ли я забыть об этом, когда буду уходить?
I'm weak inside, but built to fight
Слаб внутри, но заточен на борьбу.
Living life through compromise
Проживая жизнь путём компромисса,
Terrified to prove me right
В ужасе от того, что могу оказаться прав.
Can I let this go when I'm leaving?
Смогу ли я забыть об этом, когда буду уходить?





1 – в оригинале: в мире пуль.

2 – в оригинале: в таком мелком мире.
Х
Качество перевода подтверждено