Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boom Boom исполнителя (группы) Emmy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boom Boom (оригинал Emmi)

Бум-бум (перевод )

My days and nights are passing, long hours are running
Проходят дни и ночи, долгие часы несутся мимо,
But we are still fighting — ay ay ay
А мы всё ссоримся — эй, эй, эй!
The love is still so shining, why are we denying?
Наша любовь сияет как прежде, почему мы это отрицаем?
I really don't know why — ay ay ay
Я и в самом деле не знаю почему — эй, эй, эй!


Come and take my hand, now don't be shy (Don't be shy)
Подойди и возьми меня за руку, ну же, не стесняйся (не стесняйся)
And let's try to hold our spirits high (Spirits high)
Пусть у нас на душе будет радостно*! (радостно на душе)


[2x:]
[2x:]
Boom boom, chaka chaka, your kiss is like a, like a
Бум-бум, чака-чака, твой поцелуй как... как...
Boom boom, chaka chaka, your love is like a, like a
Бум-бум, чака-чака, твоя любовь как... как...
I wanna say that one thing is true (True)
Я хочу сказать, что несомненно одно:
I'm in love with you
Я люблю тебя!


I know that love cannot lie, I wanna give you a new try
Я знаю, что любовь не лжёт, и хочу дать тебе ещё один шанс,
So there's no need to cry — ay ay ay
Поэтому не нужно плакать — эй, эй, эй!
And if you want, we can fly, high up to the sky
Если хочешь, мы можем взлететь высоко в небо,
Just you and I — ay ay ay ay
Только ты и я — эй, эй, эй!


Come and take my hand, now don't be shy
Подойди и возьми меня за руку, ну же, не стесняйся!
And let's try to hold our spirits high
Пусть у нас на душе будет радостно!


[2x:]
[2x:]
Boom boom, chaka chaka, your kiss is like a, like a
Бум-бум, чака-чака, твой поцелуй как... как...
Boom boom, chaka chaka, your love is like a, like a
Бум-бум, чака-чака, твоя любовь как... как...
I wanna say that one thing is true (True)
Я хочу сказать, что несомненно одно:
I'm in love with you
Я люблю тебя!


You are the strongest fighter
Ты самый сильный боец,
You're the king for me (I'm in love with you)
Ты мой король! (Я люблю тебя)
It's time to win me in the ring of love, baby
Пора тебе одолеть меня на ринге любви, малыш,
Baby, boom
Малыш, бум!


[2x:]
[2x:]
Boom boom, chaka chaka, your kiss is like a, like a
Бум-бум, чака-чака, твой поцелуй как... как...
Boom boom, chaka chaka, your love is like a, like a
Бум-бум, чака-чака, твоя любовь как... как...
I wanna say that one thing is true (True)
Я хочу сказать, что несомненно одно:
I'm in love with you
Я люблю тебя!




* — Эта песня является участником Евровидения 2011 от Армении


* досл.: Давай попробуем остаться в хорошем настроении!








Х
Качество перевода подтверждено