Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 4 Morant (Better Luck next Time) исполнителя (группы) Doja Cat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

4 Morant (Better Luck next Time) (оригинал Doja Cat)

Для Моранта (В следующий раз повезет больше) (перевод Айталина)

[Intro:]
[Вступление:]
The beach is a good place to pick up girls
Пляж — отличное место, чтобы снимать девчонок,
Because you can really see what you're getting
Потому что там сразу видно, что тебе достанется.
Most beaches are full of chicks
В основном, на пляжах полно цыпочек,
And they're-and they're-and they're-and they're-and
И они, и они, и они, и они,
They're-and they're-and they're-and they're
И они, и они, и они...
Hm, mm, mm
М-м-м…


[Verse:]
[Куплет:]
I've been moving in backward directions
Я двигаюсь в обратном направлении,
During astral projections
Когда выхожу из своего тела.
I plaster my ass in the wall for attention
Я прижимаюсь задом к стене ради внимания,
I need faster connections
Мне нужно более быстрое соединение.
Past is regret, I have flashed from the genesis
Всё прошлое — сплошные сожаления, я удалилась из бытия,
If I didn't care what my friends did
Ещё бы меня не заботило, что сделали мои друзья,
Friends are pretend
Друзья — притворщики.
Wanna end when you get bit
Ты хочешь все закончить, когда находишь с кем замутить,
Get slick, get quick, wanna send shit
Приводишь себя в порядок, ускоряешься, хочешь рассылать всякую х**ню,
Ends with a sniff, or a huff, or injection
А все заканчивается занюхиванием, пыханием, или инъекцией в вену.
I can't handle rejection
Я не могу перенести отказ,
Can't stand my reflection, damn, no one gets it
Ненавижу своё отражение, чёрт, никто этого не понимает!
Should I be kind and remind that I'm weak?
Стоит ли мне побыть доброй и напомнить, что я слаба,
So I fall behind every week?
Поэтому я теряюсь каждую неделю?
I'm too shy when the guys take a peek
Меня смущают взгляды парней.
I cry from my eyes to my feet
Слезы текут из глаз и до пят,
Stairs to the street to the gutters to the sea
По лестнице к улицам к водостокам и в моряе,
When I mutter in my sleep, I say “Mother never weep”
Когда я бормочу во сне, то говорю: «Мама никогда не плачет».
My brother finds blood, I say “Shut up ‘fore she sees”
Мой брат находит кровь, я грожу: «Заткнись, пока она не увидела!»
Another motherfucking trap
Ещё одна гр**аная ловушка.
W-wonder when she weeps, w-wonder where she be
Интересно, где она, когда она плачет.
Thunder on my teeth, spit natural disasters
На зубах гром, я зачитываю стихийные бедствия.
God told me, "Cat, don't mess with the past tense"
Бог сказал мне: «Кэт, не связывайся с прошедшим временем».
You're testing the masters, so guess what the fact is
Ты проверяешь опытных, но угадай, что есть факт:
My ex is a bachelor
Мой бывший — холостяк.
Next, can they get big checks from the sets?
А дальше, смогут ли они много заработать с показов?
Next, from the dancers
А дальше, от танцовщиц;
Text from the models, this Hennessy is cursed
Смс от моделей, этот «Хеннесси» проклят,
Someone hexed all the bottles
Кто-то навёл порчу на все бутылки.


[Pre Chorus:]
[Распевка:]
I swear on my life I always try
Клянусь своей жизнью, я постоянно пытаюсь,
But in my eyes, I can fly
Но, на мой взгляд, я умею летать.
Sigh
Эх…


[Chorus:]
[Припев:]
Better luck next time
В следующий раз повезет больше.
Better-better-better luck next time
В следующий раз повезет боль-боль-боль-больше.
Better luck next time (Next time)
В следующий раз повезёт больше, (В следующий)
Better-better-better luck next time
В следующий раз повезет боль-боль-боль-больше.
Better luck next time
В следующий раз повезёт больше,
Bet-bet-bet-better luck next time
В следующий раз повезет боль-боль-боль-больше.
Better luck next time
В следующий раз повезёт больше,
Bet-bet-bet-better luck next time
В следующий раз повезет боль-боль-боль-больше.
Bet-bet, bet-bet
Спорим, спорим,
Bet-bet, bet-bet
Спорим, спорим.
Х
Качество перевода подтверждено