Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whatever She's Got исполнителя (группы) David Nail

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • David Nail:
    • Kiss You Tonight
    • Let It Rain
    • Whatever She's Got

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Djo
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Dero Goi
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DJ Snake
    ↓

Whatever She's Got (оригинал David Nail)

С головы до пят (перевод Aeon)

She's a little complicated
Её не совсем просто понять,
She'll make her mind up just to change it
Она может решиться изменить всё,
The kind of girl that keeps you waiting, waiting around
Она из тех, кто заставляет ждать.
She likes to get her toes done bright red
Ей нравится педикюр ярко-красным лаком,
She's always reapplyin' her lipstick
Она всегда поправляет губную помаду,
The muddy riverbank she's the first in, and the last out
На этом грязном берегу для меня она №1.


She's got something I can't figure out
В ней есть что-то, что я не могу разгадать,
That everybody's talkin' 'bout
И о чём все говорят...


She got the blue jeans painted on tight
Она носит облегающие синие джинсы с принтом,
That everybody wants on a Saturday night
Которые все так желают в субботнюю ночь.
She got the mood ring, she's never the same
Она носит кольцо настроения, 1 она всегда разная.
She's sun one minute then she's pouring down rain
Сейчас она — солнце, и вдруг она — сильный ливень,
And she'll do whatever she wants
Она делает то, что ей вздумается.
And when she moves every jaw's gonna drop
А когда она танцует, у всех отвисает челюсть,
And I do but I don't want her to stop
Как и у меня, но я не хочу, чтобы она остановилась.
I want, I want, I want
Я хочу, я хочу, я хочу
Whatever she's got
Её с головы до пят, 2
I want whatever she's got
Я хочу её с головы до пят.


Tell your mind before you thought it
Прислушайся к разуму прежде, чем подумаешь
What you thought your plan was park it
О том, что сможешь приручить её,
To figure out where your heart is so twisted up
А потом понять, что твоё сердце так грубо отвергнуто.
Have you spendin' every weekend
Она заставит тебя тратить на неё все выходные,
And every penny you've been keepin'
Каждую отложенную копейку,
Just to figure out what she's thinkin'
Лишь бы узнать, о чём она думает,
When you're thinkin' it's love
Когда тебе кажется, что это любовь...


Cause she got the blue jeans painted on tight
Она носит облегающие синие джинсы с принтом,
That everybody wants on a Saturday night
Которые все так желают в субботнюю ночь.
She got the mood ring, she's never the same
Она носит кольцо настроения, она всегда разная.
She's sun one minute then she's pouring down rain
Сейчас она — солнце, и вдруг она — сильный ливень,
And she'll do whatever she wants
Она делает то, что ей вздумается.
And when she moves every jaw's gonna drop
А когда она танцует, у всех отвисает челюсть,
And I do but I don't want her to stop
Как и у меня, но я не хочу, чтобы она остановилась.
I want, I want, I want
Я хочу, я хочу, я хочу
Whatever she's got
Её с головы до пят,
Yeah, I want whatever she's got
Я хочу её с головы до пят.


She's got me hangin' on the ledge
Она держит меня на расстоянии,
On the edge of a kiss
На грани поцелуя,
All I ever wanna do is this
А это всё, чего я всегда хочу...


She got the blue jeans painted on tight
Она носит облегающие синие джинсы,
That everybody wants on a Saturday night
Которые все так желают в субботнюю ночь.
She got the mood ring, she's never the same
Она носит кольцо настроения, она всегда разная.
I want, I want, I want, I want, I want
Я хочу, я хочу, я хочу, я хочу, я хочу..


She got the blue jeans painted on tight
Она носит облегающие синие джинсы с принтом,
That everybody wants on a Saturday night
Которые все так желают в субботнюю ночь.
She got the mood ring, she's never the same
Она носит кольцо настроения, она всегда разная.
She's sun one minute then she's pouring down rain
Сейчас она — солнце, и вдруг она — сильный ливень,
And she'll do whatever she wants
Она делает то, что ей вздумается.
And when she moves every jaw's gonna drop
А когда она танцует, у всех отвисает челюсть,
And I do but I don't want her to stop
Как и у меня, но я не хочу, чтобы она остановилась.
I want, I want, I want
Я хочу, я хочу, я хочу
Whatever she's got
Её с головы до пят,
I want whatever she's got
Я хочу её с головы до пят.


She's a little bit complicated
Её не совсем просто понять,
That's alright
Но ничего,
Doesn't matter I'll keep on waiting
Это просто не важно, я всё равно буду ждать,
For whatever she's got
Чтобы заполучить её с головы до пят,
For whatever she's got
Чтобы заполучить её с головы до пят.





1 — кольцо-определитель настроения (с меняющим цвет камнем, реfгирующим на окружающую температуру)
2 — дословно: всё, что в ней есть
Х
Качество перевода подтверждено