Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Still Have Me исполнителя (группы) CYN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Still Have Me (оригинал CYN)

У меня всё ещё есть я (перевод slavik4289)

I broke my back 'cause
Я выкладывалась на полную, потому что
I thought you would too
Думала, что ты поступишь так же.
I'd run in circles
Я была готова бегать кругами,
I thought you would too
Потому что думала, что ты будешь тоже.


Maybe in another life
Может, в другой жизни
Everything worked out alright
Всё бы сложилось хорошо,
And things that made this harder passed us by
А все сложности миновали нас.
But there's no bad dream to wake up from
Но это не плохой сон, чтобы я могла просто проснуться,
Know I got it bad when it's the morning
И я поняла, что влипла, когда утром
And you're all that's on my mind
Думала только о тебе.


If I don't have you
Но если тебя со мной нет,
At least I'll still have me
То хотя бы у меня всё ещё есть я.
And if I don't have you
Но если тебя со мной нет,
At least I'll still have me
То хотя бы у меня всё ещё есть я.


I never thought twice
Я никогда не думала дважды,
'Cause you were my number one
Ведь ты был моим номером один.
I put you first 'cause
Я ставила тебя на первое место, потому что
You were my only thought
Все мысли были о тебе.


No more riding on the train
Больше никаких поездок на поезде,
No more smoking in the alley
Никаких сигарет в переулке,
Now my secrets only stay with me
Теперь мои секреты остаются только со мной.
Everybody knows I'm upset
Все знают, что я расстроена,
They don't even have to ask it
Им даже не нужно спрашивать об этом,
They know I believed in us last week
Ведь все знают, что ещё на прошлой неделе я верила в нас.


And if I don't have you
Но если тебя со мной нет,
At least I'll still have me
То хотя бы у меня всё ещё есть я.
And if I don't have you
Но если тебя со мной нет,
At least I'll still have me
То хотя бы у меня всё ещё есть я.


And there's no reason to speak badly
Нет причин говорить гадости друг о друге,
We just reached our end
Мы просто достигли нашего финала.
I will see you in parts of me
Я буду видеть тебя в частичках себя,
In who I was back then
В той, кем я была тогда.


If I don't have you
Но если тебя со мной нет,
At least I'll still have me
То хотя бы у меня всё ещё есть я.
And if I don't have you
Но если тебя со мной нет,
At least I'll still have me, me, me
То хотя бы у меня всё ещё есть я, я, я.
Х
Качество перевода подтверждено