Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Open Your Heart исполнителя (группы) Crush 40

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Open Your Heart (оригинал Crush 40)

Открой свое сердце (перевод COOLak из Калуги)

Thunder, rain, and lightning
Гром, дождь и молния.
Danger, water rising
Опасность, вода прибывает.
Clamor, sirens wailing
Крики, вой сирен:
It's such a bad sign
Это очень плохой знак.


Shadows of dark creatures
Тени темных созданий,
Steel clouds floating in the air
Стальные облака плывут по воздуху.
People run for shelter
Люди бегут в укрытие.
What's gonna happen to us?
Что же с нами будет?


All the steps we take
Все наши шаги,
All the moves we make
Все наши движения,
All the pain at stake
Вся боль на кону.


I see the chaos for everyone
Я вижу, что никому не избежать хаоса.
Who are we? What can we do?
Кто мы? Что мы можем сделать?


You and I are same in the way that
Мы с тобой похожи тем, что
We have our own styles that we won't change
У нас есть принципы, которым мы не изменим.
Yours is filled with evil and mine is not
Твои полны зла, а мои нет.
There is no way I can lose!
Я ни за что не проиграю!


Can't hold on much longer
Не могу больше держаться,
But I will never let go
Но никогда не перестану.
I know it's a one-way track
Я знаю, это дорога в один конец,
Tell me now how long this will last
Скажи мне, сколько это продлится.
I'm not gonna think this way
Я не буду так рассуждать
Nor will I count on others
И не буду рассчитывать на других.
Close my eyes and feel it burn
Закрою глаза и почувствую пламя.
Now I see what I gotta do
Теперь я знаю, что должен делать:
Open your heart, it's gonna be alright
Открой свое сердце, всё будет в порядке.


Ancient cities blazing
Древние города пылают,
Shadows keep attacking
Тени продолжают наступать.
Little children crying
Маленькие дети плачут,
Confusion, hopeless anger
Всюду паника и отчаянный гнев.


I don't know what it can be
Я не знаю, что это такое,
But you drive me crazy!
Но ты сводишь меня с ума!
All your cunning tricks make me sick
Меня тошнит от твоих хитрых уловок,
You won't have it your own way!
Тебе не добиться своего!


Can't hold on much longer
Не могу больше держаться,
But I will never let go
Но никогда не перестану.
I know it's a one-way track
Я знаю, это дорога в один конец,
Tell me now how long this will last
Скажи мне, сколько это продлится.
I'm not gonna think this way
Я не буду так рассуждать
Nor will I count on others
И не буду рассчитывать на других.
Close my eyes and feel it burn
Закрою глаза и почувствую пламя.
Now I see what I gotta do
Теперь я знаю, что должен делать:
Open your heart... and you will see
Открой свое сердце, и ты поймешь.


If it won't stop
Если это не остановить,
There will be no future for us
Наше будущее обречено.
Its heart's tied down by
Его сердце связано ненавистью,
All the hate, gotta set him free
И я должен его освободить.


I know it's a one way track
Я знаю, это дорога в один конец,
Tell me now how long this will last
Скажи мне, сколько это продлится.
Close my eyes and feel it burn
Закрою глаза и почувствую пламя.
Now I see what I gotta do
Теперь я знаю, что должен делать:
Gotta open your heart, dude
Нужно открыть свое сердце, парень!


Can't hold on much longer
Не могу больше держаться,
But I will never let go
Но никогда не перестану.
I know it's a one-way track
Я знаю, это дорога в один конец,
Tell me now how long this will last
Скажи мне, сколько это продлится.
I'm not gonna think this way
Я не буду так рассуждать
Nor will I count on the others
И не буду рассчитывать на других.
Close my eyes and feel it burn
Закрою глаза и почувствую пламя.
Now I see what I gotta do
Теперь я знаю, что должен делать:
Open your heart, it's gonna be alright
Открой свое сердце, всё будет в порядке.
Х
Качество перевода подтверждено