Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fire Woman исполнителя (группы) Crush 40

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fire Woman (оригинал Crush 40)

Женщина-огонь (перевод Саламат из Актау)

Shake, shake, shake, shake it, yeah
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, да


Wound up, can't sleep, can't do anything right, little honey
Заведён, не могу спать, не могу ничего толком делать, малышка,
Oh, since I set my eyes on you
О, с тех пор как увидел тебя.
I'll tell you the truth
Я скажу тебе правду.
T-t-t-t-twisting like a flame in a slow dance, baby
Извиваешься, как пламя, в медленном танце, детка,
You're driving me crazy
Ты сводишь меня с ума.
Come on, little honey
Давай, малышка!
Come on now
Давай же!


Fire
Огонь,
Smoke, she is a rising fire, yeah
Дым, она разгорающийся огонь, да
Smoke on the horizon, well
Дым на горизонте.
Fire
Огонь,
Smoke, she is a rising fire
Дым, она разгорающийся огонь.
Oh, smokestack lightning
О, гром среди ясного неба,
Smokestack lightning
Гром среди ясного неба.


Well (Well)
Ну (Ну)


Shake it up, you're to blame, got me swaying little honey
Зажигай, ты виновата, ты потрясла меня, малышка,
My heart's a ball of burning flame
Моё сердце — огненный шар
Oh, yes it is
О, да, так и есть.
Trancing like a cat on a hot tin shack
Ты беспокойна, словно уж на сковородке.
Lord, have mercy
Господи, пощади!
Come on little sister
Давай, сестрёнка!
Come on and shake it
Давай зажигай!


Fire
Огонь,
Smoke, she is a rising fire, yeah
Дым, она разгорающийся огонь, да.
Smoke on the horizon, yeah
Дым на горизонте, да.
Fire
Огонь,
Smoke, she is a rising fire
Дым, она разгорающийся огонь.
Oh, smokestack lightning, baby
О, гром среди ясного неба, детка.


I was thinking what I've been missing
Я всё думал, что я упустил.
I'll tell you truthfully, well
Я скажу тебе честно, что ж.
She's coming close now
Теперь она близко,
Oh, I can feel her
О, я чувствую её,
She's getting close to me, yeah
Она приближается ко мне, да.


Fire
Огонь,
Smoke, she is a rising fire, yeah
Дым, она разгорающийся огонь, да.
Smoke on the horizon, yeah, yeah, yeah, yeah
Дым на горизонте, да, да, да, да.
Fire
Огонь,
Smoke, she is a rising, rising fire
Дым, она разгорающийся, разгорающийся огонь.
Oh, smokestack lightning
О, гром среди ясного неба.


Burning out
Я сгораю,
And shake it baby
Дай жару, детка!
Gotta have that woman
Я должен получить эту женщину!


Stand down in front of me
Встань передо мной
Stay, stand down in front of me
И стой, встань передо мной
Stay, stand down in front of me, yeah
И стой, встань передо мной, да.


Fire woman, you're to blame
Женщина-огонь, ты виновата!
Fire woman, you're to blame
Женщина-огонь, ты виновата!


Stand down in front of me
Встань передо мной
Stay, stand down in front of me
И стой, встань передо мной
Stand down, stand down
Встань, встань.


Fire woman!
Женщина-огонь!
Х
Качество перевода подтверждено