Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thy Kingdom Gone исполнителя (группы) Cruachan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thy Kingdom Gone (оригинал Cruachan)

Твоего королевства больше нет (перевод Ольга из Зеленограда)

Holy man take a look at the world
Богобоязненный человек, взгляни на этот мир,
See the terror that we live with every day
Узри ужас, что преследует нас день за днем,
How can you quote from your filthy bible
Как можешь ты цитировать свою лживую библию,
You're a waste of flesh and bone I say!
Я считаю тебя бесполезным мешком костей и плоти.


I laugh when I see your waning flock
Я смеюсь, когда вижу твое убывающее стадо,
Foolish people led by foolish lies
Глупцы, ведомые глупыми сказками.
Constantine did not believe
Константин не верил в это,
Now he smiles as your religion dies
Его черед смеяться, глядя на загибающуюся религию.


I confess to my own God
Я исповедуюсь собственному Богу,
And to you, my brothers and sisters
И перед Вами мои братья и сестры,
That I have lived as I seen fit
Что жил я, как считал благочестивым
In my thoughts and in my words
В мыслях моих, словах моих,
In what I have done
И в поступках моих,
And in what I have failed to do
А также в том, чего я не совершал.


I will not ask these characters of myth
Я не обращусь к этим мифическим существам
These angels and saints
К ангелам и святым,
Nor you, my brothers and sisters
И к вам мои братья и сестры,
To pray for me that farcical God
Чтобы молились вы за меня нелепому богу.


I believe what I see not what I am told
Я верю в то, что вижу, а не в то, что мне говорят
Your doctrine was written by ancient men
Ваша доктрина была написана древними людьми,
They blindly assumed the world was flat
Которые наивно полагали, что Земля плоская
And it's creator would one day come again
И что создатель снова придет однажды.


I'm sorry to say your mythology is wrong
Мне жаль, но ваша мифология ошибочна
And your prayers will never be answered
На ваши молитвы никто не ответит,
Those who believe now need to accept
Все вы, кто верует, пришло время,
To this world you are cancer!
Осознать, что вы опухоль на теле этого мира.
Х
Качество перевода подтверждено