Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scratch Your Name upon My Lips исполнителя (группы) Courteeners, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scratch Your Name upon My Lips (оригинал The Courteeners)

Нацарапай свое имя на моих губах (перевод Катя Арт)

Six thousand miles away, the first thing on my mind
Шесть тысяч миль от тебя — первое, что у меня в голове.
I've not been to bed, my thoughts are racing
Я не спал, мои мысли скачут,
My heart is lagging behind
А сердце отстает.


Desperate times call for double measures
Отчаянные времена требуют двойных мер,
The drinks are going down alleviating the pressure
Стаканы пустеют, заставляя давление отступить.
Just to see you for a second now, if only I could
Вот бы увидеть тебя хоть на секунду сейчас,
Just to breathe the same air, then you know that I would
Вот бы подышать одним воздухом, тогда ты бы узнала, что я бы...


A needle in the heart from a silhouette
Укол в сердце при виде силуэта,
She could've been you but for the cigarette
Это могла быть ты, если бы не сигарета.


When back, will you dig your heels in?
Когда вернешься, ты вонзишь свои каблуки?
Dig your heels into my back?
Вонзишь свои каблуки мне в спину?
Scratch your name upon my lips
Нацарапаешь свое имя на моих губах?
Take the belt from off your hips
Снимешь пояс со своих бедер?


A needle in the heart from a silhouette
Укол в сердце при виде силуэта,
She could've been you but for the cigarette
Это могла быть ты, если бы не сигарета.


A needle in the heart from a silhouette
Укол в сердце при виде силуэта,
She could've been you but for the cigarette
Это могла быть ты, если бы не сигарета.


When will I see you again? When will I see you again?
Когда я увижу тебя снова? Когда я увижу тебя снова?
When will I see you again? When will I see you again?
Когда я увижу тебя снова? Когда я увижу тебя снова?


When will I see you again? When will I see you again?
Когда я увижу тебя снова? Когда я увижу тебя снова?
When will I see you again? When will I see you again?
Когда я увижу тебя снова? Когда я увижу тебя снова?


Scratch your name upon my lips
Нацарапай свое имя на моих губах,
Scratch your name upon my lips
Нацарапай свое имя на моих губах,
Scratch your name upon my lips
Нацарапай свое имя на моих губах,
Scratch your name upon my lips
Нацарапай свое имя на моих губах...
Х
Качество перевода подтверждено