Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No You Didn't, No You Don't * исполнителя (группы) Courteeners, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No You Didn't, No You Don't * (оригинал The Courteeners)

Нет, не видели, и нет, не знаете (перевод Julie P из СПб)

Just because I use salty phrases
Лишь потому, что я использую непристойные выражения
And I go through stages
И иду по жизни,
Where I neglect endeavour,
Отрицая всякие усилия,
Does that mean that I'm not clever?
Значит ли это, что я глуп?
No, I don't think so
Да нет, я так не думаю


Just because my newspaper pages
Лишь потому, что уже давненько
Haven't been The Times in ages
Мои газеты — не странички "The Times",
Does that mean that
Значит ли это, что
I don't know as much as you ?
Я знаю меньше вас?


Jealousy will destroy us
Ревность разрушит нас,
Or so she used to say
Как-то так она говорила,
You'd kill for half the things we'd do
Да вы б убили за половину того,
Including yesterday
Что мы делали, включая то, что было вчера


But I suppose you know,
Но вы вроде и так знаете,
Because you went to school with me,
Вы ведь со мной в школу ходили,
You'd sit in the garage and you'd see
Тусили в гараже и видели всё то,
All the things that we do, don't you ?
Что мы делаем, так?


No you didn't, and no you don't
Нет, не видели, и нет, не знаете,
No you didn't, and no you don't
Нет, не видели, и нет, не знаете,
No you don't
Нет, не знаете,
No you don't
Нет, не знаете


Do you remember us lot doing keys
Помните, как мы нюхали наркоту
At the back of the garage at 243,
Позади гаража у дома 243*,
That was us and no one else
Только мы — и никого больше,
And lend luka jumper off the shelf
И как Люка одолжил свитерок с прилавка


Do you remember us lot doing keys
Помните, как мы нюхали
At the back of the garage where no one sees,
Позади гаража, где нас никто не видел,
That was us it was no one else
Там были лишь мы, больше никого


But I suppose you know,
Но вы вроде и так знаете,
Because you went to school with me,
Вы ведь со мной в школу ходили,
You'd sit in the garage and you'd see
Тусили в гараже и видели всё то,
All the things that we do, don't you ?
Что мы делаем, так?


No you didn't, and no you don't
Нет, не видели, и нет, не знаете,
No you didn't, and no you don't
Нет, не видели, и нет, не знаете,
No you don't
Нет, не знаете,
No you don't
Нет, не знаете


There'll always be people looking down their noses,
Всегда найдутся те, кто задирает нос,
I'll be here, coming up smelling of roses
Я буду здесь, и всё сложится как нельзя удачнее.




* как было сказано самими участниками группы, эта ироничная песня адресована самоуверенным журналистам и тем, кто утверждает, что знает о группе и прошлом ее участников всё
* солист группы Liam жил в доме №243
Х
Качество перевода подтверждено