Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under Your Spell исполнителя (группы) Cosmic Gate

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Under Your Spell (оригинал Cosmic Gate feat. Aruna)

Под твоими чарами (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Counting out the hours
Отсчитывая часы,
Like the beat of a song
Как ритм песни,
I feel like a stranger
Я чувствую себя странницей,
Wondering where I belong
Гадая, где мой дом.
I wanna start all over
Я хочу начать всё сначала,
But I know that I can't
Но знаю, что нельзя.
I'm helpless without you
Я беззащитна без тебя,
I don't know who I am
Я не знаю, кто я такая…


I'm under your spell
Я под твоими чарами,
Bound and blind and only you can save me
Связанная и ослеплённая, и лишь тебе под силу освободить меня.
I'm tangled up inside
Я запуталась в чувствах,
Caught in your web
Попала в твою паутину,
I'm hypnotized and only you can wake me
Я под гипнозом, и только ты способен пробудить меня,
Only you can bring this heart to life
Только ты способен вернуть это сердце к жизни.


Colors feel so faded
Цвета так потускнели,
And I can't hear a sound
Вокруг ни слышно ни звука.
I'm walking in circles
Я хожу кругами,
Watching my world burn down
Видя, как сгорает мой мир.
There's nothing else to fight for
Не за что больше бороться,
Cuz you're all that I know
Потому что ты был всем, что я знала.
I'm stuck in your shadow
Я не могу выйти из твоей тени,
Letting you take control
Отдав контроль в твои руки.


I'm under your spell
Я под твоими чарами,
Bound and blind and only you can save me
Связанная и ослеплённая, и лишь тебе под силу освободить меня.
I'm tangled up inside
Я запуталась в чувствах,
Caught in your web
Попала в твою паутину,
I'm hypnotized and only you can wake me
Я под гипнозом, и только ты способен пробудить меня,
Only you can bring this heart to life
Только ты способен вернуть это сердце к жизни.


So pull me in and don't let go
Так свяжи меня и не давай уйти,
I wanna fall forever
Я хочу упасть навечно,
I wanna overflow
Я хочу перетечь через край.
If there's some way out, don't let me know
Если есть выход, не говори мне о нём,
I don't wanna come to
Я хочу прийти в себя,
It's too big to undo
Слишком трудно отменить такие последствия.
I need to be near you
Мне нужно быть рядом с тобой,
I can't keep away…
Я не могу жить одна…
Under your spell
Под твоими чарами,
I'm under your spell
Я под твоими чарами.


I'm under your spell
Я под твоими чарами,
Bound and blind and only you can save me
Связанная и ослеплённая, и лишь тебе под силу освободить меня.
I'm tangled up inside
Я запуталась в чувствах,
Caught in your web
Попала в твою паутину,
I'm hypnotized and only you can wake me
Я под гипнозом, и только ты способен пробудить меня,
Only you can bring this heart to life
Только ты способен вернуть это сердце к жизни.




Х
Качество перевода подтверждено