Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling Back исполнителя (группы) Cosmic Gate

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Falling Back (оригинал Cosmic Gate feat. Eric Lumiere)

Влюбляемся заново (перевод Moon)

I believe that we can make it,
Я верю, что у нас получится,
I don't care what others say!
Меня не волнует, что говорят другие!
They don't know the way we love,
Они не знают, как мы любим,
They're outside (outside)!
Они за пределами (за пределами)!
If you can meet me in the middle
Если ты сможем встретиться на полпути,
Maybe we can compromise a little
Может быть, мы достигнем некоторого компромисса,
Cause our love is worth it all
Потому что наша любовь стоит всего этого,
It's bigger than little things we fight.
Это большее, чем мелочи, которые мы отстаиваем.
For you I'll give up all the lives that don't lift us!
Ради тебя я откажусь от всех на свете, кто не считает нашу любовь священной! 1


[Chorus:]
[Припев:]
We're falling back in love,
Мы влюбляемся заново,
Here we are again!
Мы снова здесь!
Now you're singing my song,
Теперь ты поёшь мою песню,
And I'm singing your song.
А я пою твою.
Falling back in love,
Влюбляемся заново,
And we're both moving
И мы оба двигаемся
To the beat that goes like this.
В ритме, подобном этому —
I'm singing yeah, yeah,
Я пою, да, да,
And doh, oh, oh!
Вот это да, оо, оо!
We're falling back in love!
Мы влюбляемся заново!
We're falling back in love!
Мы влюбляемся заново!
Yeah, yeah, yeah!
Да, да, да!


Now that we are here together
Теперь, когда мы здесь и вместе,
Let this moment last forever.
Пусть этот момент длится вечно.
As I look into your eyes
Когда я смотрю в твои глаза
They're so bright!
Они блестят так ярко!
I promise I'll tell you all my secrets,
Я обещаю, что расскажу тебе все свои секреты,
Tell you my fears and face my demons
Расскажу свои страхи и взгляну в лицо своим демонам,
Cause honesty will bring the light!
Потому что честность несёт свет,
For you I'll give up all the lives that don't lift us!
Для тебя я откажусь от всех на свете, кто не считает нашу любовь священной!


[Chorus:]
[Припев:]
We're falling back in love,
Мы влюбляемся заново,
Here we are again!
Мы снова здесь!
Now you're singing my song,
Теперь ты поёшь мою песню,
And I'm singing your song.
А я пою твою.
Falling back in love,
Влюбляемся заново,
And we're both moving
И мы оба двигаемся
To the beat that goes like this.
В ритме, подобном этому —
I'm singing yeah, yeah,
Я пою, да, да,
And doh, oh, oh!
Вот это да, оо, оо!
We're falling back in love!
Мы влюбляемся заново!
We're falling back in love!
Мы влюбляемся заново!
Yeah, yeah, yeah!
Да, да, да!
We're falling back in love!
Мы влюбляемся заново!
We're falling back in love!
Мы влюбляемся заново!
Yeah, yeah, yeah!
Да, да, да!





1 — досл.: те, кто не возвышает нас
Х
Качество перевода подтверждено