Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Have I Always Loved You? исполнителя (группы) Copeland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Have I Always Loved You? (оригинал Copeland)

Неужели я всегда любил тебя? (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Never mind their talking down the dreamers
Не обращай внимания на то, как затыкают рот мечтателям.
Our world is standing still
Наш мир застыл на месте.
They wake up much too much
Они слишком часто просыпаются,
But see our castle will be high above their arrows
Но, видишь ли, наш замок будет недосягаем для их стрел,
Our glasses flowing still
Наши бокалы всё ещё полны через край.
I'm remembering you standing in the whitest dress I'd known
Я вспоминаю, как ты стоишь в самом белом платье, которое мне доводилось видеть...


[Refrain:]
[Припев:]
Have I always loved you?
Неужели я всегда любил тебя?
Have I always known?
Неужели всегда знал?
Have I always loved you alone?
Неужели я всегда любил тебя одну?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Never mind the storm that keeps us in at night
Не обращай внимания на грозу, что ночью не пускает нас на улицу.
The cold rain on the leaves
Холодный дождь, стучащий по листьям,
The wind is much too much
Сильный, порывистый ветер...
But you and I are safe here laughing at the table
Но ты и я уютно устроились за столом и смеёмся.
Maybe I should look away
Возможно, мне следует отвести взгляд,
But I only see you standing in the whitest dress I'd known
Но я вижу одну тебя, стоящую в самом белом из известных мне платьев.


[Refrain:]
[Припев:]
Have I always loved you?
Неужели я всегда любил тебя?
Have I always known?
Неужели всегда знал?
Have I always loved you alone?
Неужели я всегда любил тебя одну?


Have I always loved you?
Неужели я всегда любил тебя?
Have I always known?
Неужели всегда знал?
Have I always loved you alone?
Неужели я всегда любил тебя одну?




Х
Качество перевода подтверждено