Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No One Really Wins исполнителя (группы) Copeland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No One Really Wins (оригинал Copeland)

Никто по-настоящему не побеждает (перевод Анна из Иваново)

Welcome love, I have made a place for you here
Заходи, любимая, я тебе занял место.
And I know every word they say
Я знаю всё, что они скажут,
I know how they want to make you change.
Я знаю, как они хотят, чтобы ты изменилась.


Change if you want, but don't you go and change for me
Меняйся, если это нужно тебе, но не надо этого делать для меня.
I can love you as you are
Я люблю тебя такой, какая ты есть.
I didn't mean to make you want to leave
Я совершенно не хотел сделать так, чтобы у тебя появилось желание уйти.


In the fight between my heart and mind
В битве между моим сердцем и разумом
No one really wins this time
Никто в этот раз не выйдет победителем.
No one really wins this time
Никто в этот раз не выйдет победителем.


If you don't find a love you want
Если же ты не найдешь той любви, что искала,
If I have acted ungracefully
Если я вёл себя недостойно,
I don't want to see you go
Я не хочу видеть, как ты уходишь.
I never meant to make you want to leave
Я совершенно не хотел сделать так, чтобы у тебя появилось желание уйти.


Go if you want
Уходи, если хочешь,
Make your way straight to the door
Двигайся прямо к двери,
I hope that you'll look back before you go
Но, надеюсь, ты обернешься, прежде чем уйти.
Cause grace looks back before it starts to leave
Ведь достоинство всегда оглядывается, прежде чем уходит.


In the fight between my heart and mind
В битве между моим сердцем и разумом
No one really wins this time
Никто в этот раз не выйдет победителем.
No one really wins this time
Никто в этот раз не выйдет победителем.
In the endless fight of grace and pride
В бесконечной борьбе достоинства и гордости
I don't want to win this time
В этот раз я побеждать не хочу.
I don't want to win this time
В этот раз я побеждать не хочу.
Х
Качество перевода подтверждено