Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grey исполнителя (группы) Cooza

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Grey (оригинал Cooza)

Серые (перевод Last Of)

I've watched skies turn
Я наблюдал, как небо
From grey back to blue
Из серого снова становится синим.
And I've watched boys turn
Видел, как мальчишки,
From devoid of love right back in love with you
Не знавшие любви, опять влюбляются в тебя.


And they move with the water
Они двигаются в такт с водой,
The colourless escaping waves
С бесцветными ускользающими волнами,
Pulled away by the current
Их утягивает течение,
Drowning in your eyes of grey
Они тонут в твоих серых глазах.
And I know you could just cry about it
Знаю, ты могла бы просто пролить о них слезы,
And watch him go by with the world
Глядя, как он и мир проходят мимо,
But follow flowers down to the sea
Но лучше следуй за цветами, спустись к морю,
And you'll see, a new blue full of pearls
Там ты увидишь новую синеву, полную жемчуга.


I've watched eyes turn
Я наблюдал, как глаза
From grey back to blue
Превращаются из серых в синие.
And I've seen skies burn
Видел, как небо пламенеет
In her prettiest pinks just for you
Лучшими оттенками розового для тебя.


And the sun is here forever
И солнце будет всегда.
Well, as long as you'll live
Ну, не всегда, но всю твою жизнь.
If living alone was this easy, then...
Если бы только жить в одиночестве было так просто...
Well, it sort of is
Вообще-то, это и есть довольно просто.


You'll be well enough one day
Однажды тебе станет лучше,
You'll be floating on by
Ты будешь плыть по течению
In a world near the water
В мире рядом с морем,
Grounded and in control of time
Спокойная, и время будет у тебя под контролем.


I've watched skies turn
Я наблюдал, как небо
From grey back to blue
Из серого снова становится синим.
And I've watched boys turn
Видел, как мальчишки,
From devoid of love right back in love with you
Не знавшие любви, опять влюбляются в тебя.


And I know you could just cry about it
Знаю, ты могла бы просто пролить о них слезы,
And watch him go by with the world
Глядя, как он и мир проходят мимо,
But follow flowers down to the sea
Но лучше следуй за цветами, спустись к морю,
And you'll see, a new blue full of pearls
Там ты увидишь новую синеву, полную жемчуга.


I've watched eyes turn
Я наблюдал, как глаза
From grey back to blue
Превращаются из серых в синие.
And I've seen skies burn
Видел, как небо пламенеет
In her prettiest pinks just for you
Лучшими оттенками розового для тебя.


And the sun is here forever
И солнце будет всегда.
Well, as long as you'll live
Ну, не всегда, но всю твою жизнь.
If living alone was this easy, then
Если бы только жить в одиночестве было так просто...
Well, it sort of is
Вообще-то, это и есть довольно просто.
Х
Качество перевода подтверждено