Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Achilles (Beige, Pt.II) исполнителя (группы) Cooza

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Achilles (Beige, Pt.II) (оригинал Cooza)

Ахиллес (Беж, часть II) (перевод Last Of)

Mother Earth, cradle me
Мать-Земля, укрой меня
In your arms of pine trees
На твоих сосновых руках,
I don't want to feel the world turn
Я не хочу ощущать вращение мира.


Cover me in warm air
Овей меня теплым ветром,
I know it's summer somewhere
Я знаю, где-то на планете сейчас лето,
Lay me with the fern
Уложи меня на папоротник.


No more bedtime stories
Никаких больше сказок на ночь
Heartbreak allegories
И аллегорий разбитых сердец.
I just wanna hear from
Я только хочу получить весточку от
Achilles
Ахиллеса.


Hold me still
Держи меня в неподвижности,
Hold me tight
Обнимай крепко,
Stop me shaking
Уйми мою дрожь
Through the night
На всю ночь.
I don't wanna pass my pain
Я не хочу коротать эту боль.


Calm the water
Успокой воды,
Calm the light
Успокой свет,
Heal the aching
Исцели раны,
End the fight
Положи конец войнам.
I just want a life in beige
Я хочу прожить жизнь в беже.


Blurry visions of our flesh
Размытые образы нашей плоти,
How much of me is there left?
Что еще от меня осталось?
I don't need to live a long life
Мне не нужна долгая жизнь.


Clearing algae from the pond
Убираю ряску с пруда,
Making pathways for swans
Расчищая путь лебедям так,
Like I even know what's right
Будто знаю, что делать.


No more half-love stories
Никаких больше любовей наполовину,
No more romance for me
Никаких романов.
I just wanna hear from
Я только хочу получить весточку от
You
Тебя,
Achilles
Ахиллес.


Hold me still
Держи меня в неподвижности,
Hold me tight
Обнимай крепко,
Stop me shaking
Уйми мою дрожь
Through the night
На всю ночь.
I don't wanna pass my pain
Я не хочу коротать эту боль.


Calm the water
Успокой воды,
Calm the light
Успокой свет,
Heal the aching
Исцели раны,
End the fight
Положи конец войнам.
I just want a life in beige
Я хочу прожить жизнь в беже.
Х
Качество перевода подтверждено