Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Theft And Wandering around Lost исполнителя (группы) Cocteau Twins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Theft And Wandering around Lost (оригинал Cocteau Twins)

Кража и скитания потерянного (перевод Aeon)

The man is an offender
Тот человек — преступник,
He took my value
Он забрал мою ценность.
And I give back his shame
А я возвращаю ему его стыд,
And I take back my power
А я забираю свою силу.


My body is my own
Моё тело только моё,
My body is mine alone
Моё тело принадлежит мне.
And I deserve protection
И я заслуживаю защиты,
And I can create it for you
И я могу создать её для тебя.


Is this what my body said?
Это то, что сказало моё тело?
"Use me, drain me
"Используй меня, осуши меня,
Fall around me"
Ляг рядом со мной".
Is this what my body said?
Это то, что сказало моё тело?
"Engulf me
"Поглоти меня,
I'm already dead"
Я уже мертво".


I have a feel of things
Я могу чувствовать предметы,
Cry and shakes the wall for you
Плачу и сотрясаю стены для тебя.
And I am moving to poison love
И я двигаюсь, чтобы отравить любовь,
And drown the stars above you
И чтобы утопить звёзды над тобой.


My body is my own
Моё тело только моё,
My body is mine alone
Моё тело принадлежит мне.
And I deserve protection
И я заслуживаю защиты,
And I can create it for you
И я могу создать её для тебя.


Is this what my body said?
Это то, что сказало моё тело?
"Use me, drain me
"Используй меня, осуши меня,
Fall around me"
Ляг рядом со мной".
Is this what my body said?
Это то, что сказало моё тело?
"Engulf me
"Поглоти меня,
I'm already dead"
Я уже мертво".


[x2:]
[x2:]
Keep cutting myself on the edges of reality, reality
Продолжаю резать себя на грани реальности, реальности.


(Keep cutting myself on the edges of)
(Продолжаю резать себя на грани...)
Is this what my body said?
Это то, что сказало моё тело?
"Use me, drain me
"Используй меня, осуши меня,
Fall around me"
Ляг рядом со мной".


(Keep cutting myself on the edges of)
(Продолжаю резать себя на грани...)
Is this what my body said?
Это то, что сказало моё тело?
"Engulf me
"Поглоти меня,
I'm already dead"
Я уже мертво".
Х
Качество перевода подтверждено