Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Home исполнителя (группы) Cloud Cult

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Come Home (оригинал Cloud Cult)

Вернись домой (перевод Last Of)

I laid my mind down in the creek,
Мой разум покоится в ручье,
and watched it float to nowhere.
Я наблюдал, как он течет в никуда.
Now I'm thinking of you everywhere.
Теперь я думаю о тебе всюду.


I gave my bones back to the trees.
Я вернул свои кости деревьям,
so when you hear the breeze, you...
Так что, когда услышишь шелестящий в листьях ветер,
you know I'll never leave you.
Ты поймешь, что я никогда тебя не покину.


And though your hand I'll never get to hold,
И хотя мне никогда больше не взять тебя за руку,
Just give me one more chance to say,
Дай мне повторить еще раз:
“I love my baby so... Come home.”
"Я так люблю тебя, малыш. Вернись домой".


I gave my skin back to to the prairie.
Я отдал кожу прериям,
So in the coldest thunder showers...
Чтобы и в самую студеную грозу
You can see me in the flowers.
Ты увидела меня в цветах.


I gave my soul back to the breeze
Я вернул душу ветру,
So when you‘re feeling down, you...
Чтобы когда тебе грустно, ты...
You‘ll know I'm all around you
Ты бы ощутила, что я рядом.


And though your hand I'll never get to hold,
И хотя мне никогда больше не взять тебя за руку,
Just give me one more chance to say,
Дай мне повторить еще раз:
“I love my baby so... Come home.”
"Я так люблю тебя, малыш. Вернись домой".


I gave my heart back to the galaxies,
Я отдал сердце галактикам,
So when you look above you.
Чтобы взглянув на небо,
You know I'll always love you.
Ты бы поняла, что я всегда буду тебя любить.
Х
Качество перевода подтверждено