Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jasmine And Rose исполнителя (группы) Clan Of Xymox

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jasmine And Rose (оригинал Clan Of Xymox)

Жасмин и роза (перевод Marian Hellequin из Санкт-Петербурга)

The air tastes just like you, it's the smell of June
У воздуха вкус точно, как у тебя, это запах июня,
A sensory shock that jolts my spirit, I slowly swallow you
Сенсорный шок, сотрясающий мой дух, я медленно глотаю тебя.
A spray of little droplets, a fragrance so refined
Брызги крохотных капель, столь изысканный аромат,
The spirit of nostalgia is passing me by
Дух ностальгии проносится мимо меня.


Opium and poison, jasmine and rose
Опиум и яд, жасмин и роза.
Dream of ambrosia, all flavours glow,
Мечты об амброзии, все ароматы переливаются.
It's sensual, it's sensual, it's sensual, sensual
Это чувственно, это чувственно, это чувственно.


It all began so easy, with you on the floor
Всё началось так просто: ты на полу,
Against your willing flanks and knocking down your door
Против твоих жаждущих сторон, стучась в твою дверь,
Until the day it crumbled, no game of win and lose
До того дня, пока всё не рухнуло, никакой игры до победы или поражения -
You told me nothing, you left me confused
Ты ничего мне не сказала, ты оставила меня в растерянности.


Expelled like poison, a trim of the dose,
Вброшена, словно яд, отмеренная доза,
A limb disposed of, in a whim she chose, so rigorous,
Распорядилась руками, выбрала каприз, такой безжалостный,
She's vigorous, she's vigorous, she's vigorous.
Она энергична, она энергична, она энергична.


Heart of the hardest world, it's just the thought of you
Сердце жесточайшего мира — это лишь мысль о тебе,
All those variations, the air is full of you
Все эти изменения, воздух полон тобой.
The smell of summer rain, once more the scent of June
Запах летнего дождя, вновь аромат июня,
This sweet concentration, brings me back to you
Это сладкое средоточение возвращает меня к тебе.
Opium and poison
Опиум и яд,
My taste of June, my taste of you
Мой вкус июня, мой вкус тебя,
Inhale, inhale your trail
Вдыхай, вдыхай свою дорожку.


Opium and poison, jasmine and rose,
Опиум и яд, жасмин и роза,
Dream of escape with me, all flavours go
Мечты о побеге со мной, все ароматы плывут.
It's sensual, it's sensual, it's sensual, it's sensual
Это чувственно, это чувственно, это чувственно, это чувственно.


What was ours will drift away, a simple breeze on a humid day
То, что было нашим, утечет далеко, простой бриз влажным днем.


Oh, nothing lasts, nothing lasts, nothing lasts,
О, ничто не длится, ничто не длится, ничто не длится
Forever
Вечно.
Х
Качество перевода подтверждено