Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nudes исполнителя (группы) Claire Laffut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nudes (оригинал Claire Laffut)

Голые фотки (перевод Алекс)

Des nudes [4x]
Голые фотки... [4x]
 

Je roule des hanches
Я виляю бёдрами,
Mon corps se déhanche
Мое тело раскачивается.
Cœur ensoleillé
Солнечное сердце,
Je l'ai tant rêvé
Я так мечтала о нем.
Une envie immense
Огромное желание
De brûler la piste
Зажечь танцпол.
Pieds nus tout l'été
Босиком всё лето,
Envie d'oublier
Хочу всё забыть.

 
Je t'attends en tournant (hé-ho)
Я жду тебя за поворотом. (э-о!)
Cheveux dans le vent (hé-ho)
Волосы по ветру. (э-о!)
Je n'arrive plus à capter
Я уже ничего не понимаю.
J'espère pouvoir un jour te retrouver
Надеюсь, однажды я найду тебя.
J'attends en tournant (hé-ho)
Я жду за поворотом. (э-о!)
Mais t'arrives quand Yseult? (hé-ho)
Но когда ты придёшь, Изольда? (э-о!)
Je n'arrive plus à capter
Я уже ничего не понимаю.
J'avais pourtant dit qu'on se retrouverait
Я же говорила, что мы встретимся.


On envoie des nudes tout l'été
Мы слали голые фотки всё лето,
Capturer l'instant lorsqu'on est sur la plage
Ловя момент, пока мы на пляже.
On envoie des nudes toute la noche (pour vibre)
Мы слали голые фотки всю ночь (ради вибраций), 1
Capturer l'instant lorsqu'on est sur la plage
Ловя момент, пока мы на пляже.
 

Des yeux en amandes
Миндальные глаза,
Des frickles qui ressortent
Высыпавшие веснушки,
Fleur de sel sur la langue
Вкус соли на языке,
Lecce de coco, cacao
Кокосовое молоко, какао,
Des glaces à l'eau de vie
Мороженое с водкой,
De la pastèque sur les doigts
Арбуз на пальцах.
37 degré celsius (ah oui?)
37 градусов по Цельсию, (ах, да?)
Tu appaises mes brûlures
Ты измеряешь мой жар.
 

[2x:]
[2x:]
J'attends en tournant (hé-ho)
Я жду за поворотом. (э-о!)
Cheveux dans le vent (hé-ho)
Волосы по ветру. (э-о!)
Je n'arrive plus à capter
Я уже ничего не понимаю.
J'espère pouvoir un jour te retrouver
Надеюсь, однажды я найду тебя.
 

On envoie des nudes tout l'été
Мы слали голые фотки всё лето,
Capturer l'instant lorsqu'on est sur la plage
Ловя момент, пока мы на пляже.
On envoie des nudes toute la noche
Мы слали голые фотки всю ночь,
Capturer l'instant lorsqu'on est sur la plage
Ловя момент, пока мы на пляже.
 

On envoie des nudes
Мы слали голые фотки...
 

On envoie des nudes tout l'été
Мы слали голые фотки всё лето,
Capturer l'instant lorsqu'on est sur la plage
Ловя момент, пока мы на пляже.
On envoie des nudes toute la noche
Мы слали голые фотки всю ночь,
Capturer l'instant lorsqu'on est sur la plage
Ловя момент, пока мы на пляже.


On envoie des nudes tout l'été
Мы слали голые фотки всё лето,
On envoie des nudes toute la noche
Мы слали голые фотки всю ночь
Des nudes [4x]
Голые фотки... [4x]
Envoie des nudes
Мы слали голые фотки...





1 — В оригинале: vibre — кроме значения "вибрация" [на телефоне от входящих сообщений], так же — "дрожь", "волнение".
Х
Качество перевода подтверждено