Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vérité исполнителя (группы) Claire Laffut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vérité (оригинал Claire Laffut)

Правда (перевод Алекс)

Une envie partagée
Общее желание,
Encore peut être inavouée
Может быть, ещё не высказано,
Peut être, encore, jamais, dévoilée
Может быть, ещё даже не озвучено.
Je l'ai vue à la télé
Я видела такое по телевизору.
Si je mens, je vais en enfer
Гореть мне в аду, если я вру.
Faute avouée est à moitié pardonnée
Чистосердечное признание облегчает вину.
Et on en reparlera
Мы это ещё обсудим,
Si tu dis la vérité
Если ты говоришь правду.
 

[2x:]
[2x:]
Et j'ai pas le temps de me laisser envahir par tous les faux sourires
У меня нет времени, чтобы позволить фальшивым улыбкам окружить меня.


[2x:]
[2x:]
Et j'ai tout quitté afin de te trouver
Я бросила всё, чтобы найти тебя.
Je t'ai trouvée dans la foi
Я нашла тебя в вере,
Profonde enfouie là en moi
Горящей в глубине моей души.
 

Si je mens, je vais en enfer da da dadadada
Гореть мне в аду, если я вру, да, да, да-да-да-да.
Si je mens, je vais en enfer dadada
Гореть мне в аду, если я вру, да-да-да-да.
Si je mens, je vais en enfer da da dadadada
Гореть мне в аду, если я вру, да, да, да-да-да-да.
Si je mens, je vais en enfer
Гореть мне в аду, если я вру.
 

À quoi tu penses en mon absence ?
О ком ты думаешь, когда меня нет рядом?
J'ai un parfum d'espérance
У меня дух надежды
Au fond de moi
В глубине души,
Au fond de moi
В глубине души.
Y a comme un manque de cohérence
Есть какая-то бессвязность
Dans ce malheureux silence
В неловком молчании
Au fond de toi
В глубине твоей души,
Au fond de toi
В глубине твоей души.


[2x:]
[2x:]
Et j'ai pas le temps de me laisser envahir par tous les faux sourires
У меня нет времени, чтобы позволить фальшивым улыбкам окружить меня.
 

[2x:]
[2x:]
Et j'ai tout quitté afin de te trouver
Я бросила всё, чтобы найти тебя.
Je t'ai trouvée dans la foi
Я нашла тебя в вере,
Profonde enfouie là en moi
Горящей в глубине моей души.
 

Si je mens, je vais en enfer da da dadadada
Гореть мне в аду, если я вру, да, да, да-да-да-да.
Si je mens, je vais en enfer dadada
Гореть мне в аду, если я вру, да-да-да-да.
Si je mens, je vais en enfer da da dadadada
Гореть мне в аду, если я вру, да, да, да-да-да-да.
Si je mens, je vais en enfer
Гореть мне в аду, если я вру.
Х
Качество перевода подтверждено