Tomorrow I'm gonna leave here.
Завтра я отсюда уеду,
I'm gonna let you go and walk away
Я отпущу тебя и уйду сам,
Like every day I said I would.
Как я и обещал каждый день.
And tomorrow, I'm gonna listen
И завтра я прислушаюсь
To that voice of reason inside my head telling me
К голосу разума, который говорит мне,
That we're no good.
Что у нас ничего не получится.
But tonight I'm gonna give in one last time.
Но сегодня ночью я поддамся чувствам в последний раз,
Rock you strong in these arms of mine.
Я буду бережно укачивать тебя в своих объятиях;
Forget all the regrets that are bound to follow.
Забудь все сожаления, которые неминуемо последуют позже...
We're like fire and gasoline.
Мы — словно огонь и бензин,
I'm no good for you.
Я не подхожу тебе,
You're no good for me.
А ты — мне,
We only bring each other tears and sorrow.
Мы приносим друг другу только слёзы и огорчения;
But tonight, I'm gonna love you
Но сегодня ночью я буду любить тебя так,
Like there's no tomorrow.
Как будто завтра не наступит.
Tomorrow I'll be stronger.
Завтра я буду сильнее,
I'm not gonna break down and call you up
Я не сломлюсь и не позвоню тебе,
When my heart cries out for you.
Когда моё сердце будет в тебе нуждаться.
And tomorrow, you won't believe it,
И завтра — ты в это не поверишь —
But when I pass your house,
Но когда я пройду мимо твоего дома,
I won't stop no matter how bad I want to.
Я не остановлюсь, как бы мне этого ни хотелось.
But tonight I'm gonna give in one last time.
Но сегодня ночью я поддамся чувствам в последний раз,
Rock you strong in these arms of mine.
Я буду бережно укачивать тебя в своих объятиях;
Forget all the regrets that are bound to follow.
Забудь все сожаления, которые неминуемо последуют позже...
We're like fire and gasoline.
Мы — словно огонь и бензин,
I'm no good for you.
Я не подхожу тебе,
You're no good for me.
А ты — мне,
We only bring each other tears and sorrow.
Мы приносим друг другу только слёзы и огорчения;
But tonight, I'm gonna love you
Но сегодня ночью я буду любить тебя так,
Like there's no tomorrow.
Как будто завтра не наступит.
Baby when we're good, you know we're great.
Детка, когда у нас всё в порядке, — ты знаешь, мы способны на многое,
But there's too much bad for us to think,
Но ни к чему хорошему не приведут нас мысли о том,
That there's anything worth trying to save.
Что в наших отношениях есть что-то, достойное спасения.
But tonight I'm gonna give in one last time.
Но сегодня ночью я поддамся чувствам в последний раз,
Rock you strong in these arms of mine.
Я буду бережно укачивать тебя в своих объятиях;
Forget all the regrets that are bound to follow.
Забудь все сожаления, которые неминуемо последуют позже...
We're like fire and gasoline.
Мы — словно огонь и бензин,
I'm no good for you.
Я не подхожу тебе,
You're no good for me.
А ты — мне,
We only bring each other tears and sorrow.
Мы приносим друг другу только слёзы и огорчения;
But tonight, I'm gonna love you
Но сегодня ночью я буду любить тебя так,
Like there's no tomorrow.
Как будто завтра не наступит.
Tomorrow, I'm gonna leave here.
Завтра я отсюда уеду,
I'm gonna let you go and walk away
Я отпущу тебя и уйду сам,
Like every day I said I would.
Как я и обещал каждый день.
Tomorrow
Завтра (перевод Венера из Москвы)
Tomorrow I'm gonna leave here.
Завтра я покину это место,
I'm gonna let you go and walk away
Отпущу тебя и уйду,
Like every day I said I would.
Как обещал это сделать каждый день.
And tomorrow, I'm gonna listen.
И завтра я прислушаюсь
To that voice of reason inside my head
К голосу разума, который говорит мне,
Telling me that we're no good.
Что мы не подходим друг другу.
But tonight I'm gonna give in one last time.
Но сегодня у нас последний шанс.
Rock you strong in these arms of mine.
Убаюкаю тебя на своих руках.
Forget all the regrets that are bound to follow.
Забудем все сожаления, которые нас преследуют.
We're like fire and gasoline.
Мы как огонь и бензин,
I'm no good for you.
Я не для тебя,
You're no good for me.
А ты не для меня.
We only bring each other tears and sorrow.
Мы приносим друг другу только слезы и горе,
But tonight, I'm gonna love you
Но сегодня я буду любить тебя так,
Like there's no tomorrow.
Как будто не существует завтра.
Tomorrow I'll be stronger.
Завтра, я буду сильным.
I'm not gonna break down and call you up
Я не сломаюсь и не позвоню тебе,
When my heart cries out for you.
Когда мое сердце будет плакать о тебе.
And tomorrow, you won't believe it,
И завтра ты не поверишь в это,
but when I pass your house,
Но когда я покину твой дом,
I won't stop no matter
Я не остановлюсь независимо от того,
How bad I want to.
Как сильно я этого хочу.
But tonight I'm gonna give in one last time.
Но сегодня у нас последний шанс.
Rock you strong in these arms of mine.
Убаюкаю тебя на своих руках.
Forget all the regrets that are bound to follow.
Забудем все сожаления, которые нас преследуют.
We're like fire and gasoline.
Мы как огонь и бензин,
I'm no good for you.
Я не для тебя,
You're no good for me.
А ты не для меня.
We only bring each other tears and sorrow.
Мы приносим друг другу только слезы и горе,
But tonight, I'm gonna love you
Но сегодня я буду любить тебя так,
Like there's no tomorrow.
Как будто не существует завтра.
Baby when we're good,
Детка, когда-то нам было хорошо,
You know we're great.
Знаешь все было здорово,
But there's too much bad for us to think
Но это еще хуже для нас, думать,
That there's anything worth trying to save.
Что стоит попробовать спасти это.
But tonight I'm gonna give in one last time.
Но сегодня у нас последний шанс.
Rock you strong in these arms of mine.
Убаюкаю тебя на своих руках.
Forget all the regrets that are bound to follow.
Забудем все сожаления, которые нас преследуют.
We're like fire and gasoline.
Мы как огонь и бензин,
I'm no good for you.
Я не для тебя,
You're no good for me.
А ты не для меня.
We only bring each other tears and sorrow.
Мы приносим друг другу только слезы и горе,
But tonight, I'm gonna love you
Но сегодня я буду любить тебя так,
Like there's no tomorrow.
Как будто не существует завтра.
Tomorrow, I'm gonna leave here.
Завтра я покину это место,
I'm gonna let you go and walk away
Отпущу тебя и уйду,
Like every day I said I would.
Как обещал это сделать каждый день.
Х
