Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gettin' You Home (The Black Dress Song) исполнителя (группы) Chris Young

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gettin' You Home (The Black Dress Song) (оригинал Chris Young)

Привезу тебя домой (Песня о чёрном платье) (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Tuxedo waiters, black tie,
Официанты в смокингах, чёрные галстуки,
White table clothes and red wine,
Белые скатерти и красное вино,
We've been planning this night,
Мы планировали эту ночь,
Looking forward to it for some time.
Ждали её.
Now, honey, I know you love getting dressed up,
Дорогая, я знаю, ты любишь принарядиться,
And you know I love showing you off,
А ты знаешь, что я люблю блеснуть тобой,
But watching your baby blue eyes
Но, глядя в твои голубые глаза,
Dancing in the candle light glow,
Сверкающие при свете свечей,
All I can think about, is getting you home.
Я думаю только о том, как привезу тебя домой.


[Chorus:]
[Припев:]
Walking through the front door,
Войду в дверь,
Seeing your black dress hit the floor,
Увижу, как твоё чёрное платье падает на пол,
Uh, honey, there sure ain't nothing
Дорогая, ты будешь любить меня всю ночь,
Like you loving me all night long,
И ничто не сравнится с этим,
And all I can think about is getting you home.
Я могу думать только о том, как привезу тебя домой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I don't need this menu, no, I don't,
Нет, мне не нужно меню,
I already know just what I want,
Я уже знаю, что я хочу.
Did I hear you right, did you tell me,
Я правильно расслышал? Ты сказала, чтобы
“Go pay the waiter and let's leave?”
Я расплатился и мы пойдём?
Now, honey, I know by that look in your eyes
Я понял, дорогая, по выражению твоих глаз
And your hand drawing hearts on mine
И по тому, как твоя рука чертит сердечки на моей,
That our night out of the house
Что наш вечер вне дома
Ain't gonna last too long
Не продлится долго,
When all you can think about is getting me home.
Ведь ты думаешь только о том, как приведёшь меня домой.


[Chorus:]
[Припев:]
Walking through the front door,
Войду в дверь,
Seeing your black dress hit the floor,
Увижу, как твоё чёрное платье падает на пол,
Uh, honey, there sure ain't nothing
Дорогая, ты будешь любить меня всю ночь,
Like you loving me all night long,
И ничто не сравнится с этим,
And all I can think about is getting you home.
Я могу думать только о том, как привезу тебя домой.
Walking through the front door,
Войду в дверь,
Seeing your black dress hit the floor,
Увижу, как твоё чёрное платье падает на пол,
Uh, honey, there sure ain't nothing
Дорогая, ты будешь любить меня всю ночь,
Like you loving me all night long,
И ничто не сравнится с этим,
And all I can think about is getting you home.
Я могу думать только о том, как привезу тебя домой.
All I can think about is getting you home.
Я думаю только о том, как привезу тебя домой.
Х
Качество перевода подтверждено