Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye исполнителя (группы) Chris Young

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodbye (оригинал Chris Young)

Прощай (перевод DD)

Knock on my door
Стук в мою дверь,
You're on my porch
Ты стоишь на крыльце,
It's about 11:30
На часах почти 11:30,
And that only means
Значит,
One of two things
Одно из двух —
Either you're a little bit lonely
Либо тебе немного одиноко,
Or something ain't right
Либо что-то не так,
And judgin' by
И судя по
The tear in your eye
Слезинкам на твоих глазах,
You're about to say something crazy
Ты вот-вот скажешь что-то безумное
Like goodbye
Вроде "прощай"...


[Chorus:]
[Припев:]
Stop right there
Остановись,
Don't say a word
Не говори ни слова,
Just let me hold you
Просто дай мне тебя обнять.
Girl, we can fix
Детка, мы сможем исправить все,
Whatever it is
Что бы там ни было.
So whatever you do
Поэтому, что бы ты ни делала,
Don't let us die
Не дай нашим отношениям умереть,
The love of a lifetime
Любовь на всю жизнь
Is worth at least a million tries
Стоит, по меньшей мере, миллиона попыток,
Baby what we got
Детка, то, что у нас есть,
Is too good for goodbye
Слишком замечательно для прощания...


This ain't a game
Я не пытаюсь
I'm trying to play
Играть в игры,
Girl, we got something real here
Детка, между нами настоящие чувства,
You don't just break up
Ты же не опустишь рук,
Whenever it gets tough
Столкнувшись с преградой,
So, baby, don't you leave here
Детка, ведь ты же не уйдешь?
I want you to say
Я хочу услышать от тебя,
You're gonna stay
Что ты останешься
And we're in this thing forever
И мы будем вместе навек
Come whatever, so
Что бы ни случилось, так что...


[Chorus:]
[Припев:]
Stop right there
Остановись,
Don't say a word
Не говори ни слова,
Just let me hold you
Просто дай мне тебя обнять.
Girl, we can fix
Детка, мы сможем исправить все,
Whatever it is
Что бы там ни было.
So whatever you do
Поэтому, что бы ты ни делала,
Don't let us die
Не дай нашим отношениям умереть,
The love of a lifetime
Любовь на всю жизнь
Is worth at least a million tries
Стоит, по меньшей мере, миллиона попыток,
Baby what we got
Детка, то, что у нас есть,
Is too good for goodbye
Слишком замечательно для прощания...


It's too good for goodbye
Все слишком замечательно для прощания...


[Chorus:]
[Припев:]
Stop right there
Остановись,
Don't say a word
Не говори ни слова,
Just let me hold you
Просто дай мне тебя обнять.
Girl, we can fix
Детка, мы сможем исправить все,
Whatever it is
Что бы там ни было.
So whatever you do
Поэтому, что бы ты ни делала,
Don't let us die
Не дай нашим отношениям умереть,
The love of a lifetime
Любовь на всю жизнь
Is worth at least a million tries
Стоит, по меньшей мере, миллиона попыток,
Baby what we got
Детка, то, что у нас есть,
Is too good for goodbye
Слишком замечательно для прощания...


Yeah, it's too good for goodbye
Да, все слишком замечательно для прощания...
Х
Качество перевода подтверждено