Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aw Naw исполнителя (группы) Chris Young

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aw Naw (оригинал Chris Young)

О, нет (перевод Aeon)

I think I'm gonna leave
Думаю, мне пора идти,
I just had that one drink
Я выпил всего стаканчик,
And we've all gotta be up early
И нам всем завтра рано вставать.
Boys, we oughta shut her down
Ребята, пора сворачиваться,
Just take it to the house
Продолжите дома,
'fore anybody starts getting crazy
Пока кто-нибудь не начал сходить с ума.


So I started walking across the floor
Вот я начал шагать через зал,
Before I got to the door
И не успел дойти до двери...


Aw naw
О, нет,
Somebody just bought
Кто-то купил
A shot of Patron, hang on
Стопку Патрона, 1 держись.
I just might have to stay
Я могу просто остаться.
Aw naw
О, нет,
Look at the time y'all
Посмотрите на время, вы, все!
What happened to coats on, long gone
Что случилось с нашими куртками? Уже давно пьян
I should be halfway home
И должен быть на полпути дома,
But aw naw
Но, нет...


Yeah, girl I saw you come in
Да, милая, я видел, как ты вошла,
With all of your girlfriends
Со всеми своими подружками,
Just cuttin' up and shooting Bacardi
Буяня и глуша Бакарди.
Yeah, I got my boys with me
Да, я со своими ребятами,
But we're just blowin' off steam
Но мы просто выпускаем пар и
Not lookin' to pick up anybody
Не ищем, с кем бы развлечься.


So I was gonna walk on by
Я хотел пройти мимо,
You turned around and we locked eyes
Ты обернулась и наши взгляды встретились..


Aw naw
О, нет,
Did you hear that song
Ты слышала ту песню?
Oh the one that just came on
Ну, ту, что играла...
Come on, DJ, what you trying to do?
Давай, DJ, чего ты там копаешься?
Aw naw
О нет,
It would be so wrong
Будет неправильно,
If we didn't dance one
Было бы неправильно,
Show off those jeans you painted on
Если бы мы не станцевали под ещё одну песню.
Aw naw
О, нет,
Aw naw
О, нет.


No, I didn't mean to be here this long
Нет, я не собирался надолго оставаться,
I tried to leave so it ain't my fault
Я хотел уже уходить, так что это не моя вина.
No I didn't mean to be holding you
Нет, я и не думал тебя удерживать,
But tell me what was I supposed to do?
Но скажи, что я должен был делать?


Aw naw
О, нет,
Somebody just bought
Кто-то купил
A shot of that Patron, hang on
Стопку Патрона, держись.
We've been here all night long
Мы провели здесь всю ночь.
Aw naw
О нет,
It would be so wrong
Было бы неправильно,
If we didn't dance one more song
Если бы мы не станцевали под ещё одну песню.
Show off those jeans you painted on
Покажи-ка те джинсы, что ты раскрасила.
Aw naw
О, нет..


Yeah, aw naw
Да, о, нет,
Those jeans you painted on
Те джинсы, что ты раскрасила,
Aw naw
О, нет.





1 — мексиканский ликёр
Х
Качество перевода подтверждено