Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни State of the Art исполнителя (группы) Chester Bennington

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

State of the Art (оригинал Chester Bennington feat. DJ Lethal)

Истинный (перевод xundr)

There's no way to find out what's inside you
Никак не узнать, что внутри тебя,
Until you fall into the hole
Пока ты не упадешь в бездну.
You dug for yourself while you slept here
Ты рыл себе яму, пребывая во сне наяву,
Too young, too selfish, too cold
Слишком молодой, слишком эгоистичный, слишком беспечный.
And when you find out what's been waiting
И когда ты поймешь, что тебя ждёт,
The moment you open your eyes
В тот миг, когда ты откроешь глаза, -
You see your true reflection
Ты увидишь своё истинное отражение
The very first time in your life
Впервые в своей жизни.


You cannot hide what's in you
Нельзя спрятать то, что внутри тебя,
This will not be denied
Это неоспоримо.
You cannot hide what's in you
Нельзя спрятать то, что внутри тебя,
This will not be denied
Это неоспоримо.


Cry to yourself
Плачь в подушку, 1
Nothing will help
Ничто не поможет.
It's too late to change what's been done
Слишком поздно менять то, что уже сделано,
You do what you've always done best
И ты делаешь то, что всегда получалось лучше всего -
You run
Ты убегаешь.


Into the hole you fall deeper
Ты падаешь всё глубже в бездну,
Deeper the faster you run
И чем глубже — тем быстрее ты бежишь.
It won't stop until you accept it
Это не прекратится, пока ты не примешь,
Accept everything that you've done
Не примешь всё, что сделал.


You cannot hide what's in you
Нельзя спрятать то, что внутри тебя,
This will not be denied
Это неоспоримо.
You cannot hide what's in you
Нельзя спрятать то, что внутри тебя,
This will not be denied
Это неоспоримо.


Cry to yourself
Плачь в подушку,
Nothing will help
Ничто не поможет.
It's too late to change what's been done
Слишком поздно менять то, что уже сделано,
You do what you've always done best
И ты делаешь то, что всегда получалось лучше всего -
You run
Ты убегаешь.





1 — более буквально: плачь "про себя" (to oneself — устойч. сочетание)
Х
Качество перевода подтверждено