Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jane Says* исполнителя (группы) Chester Bennington

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jane Says* (оригинал Chester Bennington)

Джейн говорит (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Jane says
Джейн говорит:
I'm done with Sergio
"Я порвала с Серхио,
He treats me like a rag doll
Он обращался со мной как с куклой."
She hides
Она скрывается,
The television
От телевидения.
Says I don't owe him nothing,
Она сказала: "Я ему ничего не должна,
But if he come back again
Но если он придет снова,
Tell him wait right here for me or,
Скажи ему, чтобы ждал меня здесь,
Try again tomorrow
Или пусть приходит завтра."


I'm gonna kick tomorrow...
Пошлю к чертям все будущее...
I'm gonna kick tomorrow...
Пошлю к чертям все будущее...


Jane says
Джейн говорит:
Have you seen my wig around?
"Не видел ли ты мой парик поблизости?
I feel naked without it
Я чувствую себя голой без него."
She knows
Она знала,
They all want her to go
Все они хотят чтобы она ушла.
That's ok man
Кроме этого славного малого,
She don't like them anyway
Он не может их терпеть, так или иначе.


Jane says
Джейн говорит:
I'm going away to Spain
"Я уеду в Испанию,
When I get my money saved
Как только мои сбережения будут спасены,
I'm gonna start tomorrow
Надо заняться этим завтра."


I'm gonna kick tomorrow...
Пошлю к чертям все будущее...
I'm gonna kick tomorrow...
Пошлю к чертям все будущее...


She gets mad
Она помешалась,
And she starts to cry
И впала в истерику.
She takes a swing and she can't hit!
Дрожь в руке... Но она не может выстрелить...


She don't mean no harm
Она никому не желает зла...
She just don't know...
Но она не знает одного,
What else to do about it
Что же с этим поделать?


Jane goes
Джейн ушла,
To the store at eight
В магазин на восьмой,
She walks up on St. Andrews
Она идет на площадь Святого Эндрю.
She waits
Она ждет,
And gets her dinner there
Наконец, она получает здесь свой обед.
She pulls her dinner
Она достает его
From her pocket
Из своего пакета.


Jane says
Джейн говорит:
I've never been in love
"Я никогда не была влюблена,
I don't know what it is
Я не знаю что это такое..."
She only knows if someone wants her
Она лишь хочет знать, полюбит ли ее кто-нибудь?
I want 'em if they want me...
"Я смогу их полюбить, если они полюбят меня..."
I only know they want me...
"Я только знаю, что они хотят меня..."


She gets mad
Она помешалась,
And she starts to cry
И впала в истерику.
She takes a swing and she can't hit!
Дрожь в руке... Но она не может выстрелить...


She don't mean no harm
Она никому не желает зла...
She just don't know...
Но она не знает одного,
What else to do about it
Что же с этим поделать?


Jane says...
Джейн говорит...
Jane says...
Джейн говорит...




* — кавер-версия на песню Jane Says в оригинальном исполнении группы Janes Addiction

Х
Качество перевода подтверждено