Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You исполнителя (группы) Charlotte Lawrence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You (оригинал Charlotte Lawrence)

Ты (перевод Евгения Фомина)

Go ahead, you can say it's my fault
Давай, скажи, что это моя вина,
It doesn't really matter at all
Это не имеет значения.
Ticking time bomb, watch it explode
Бомба вот-вот взорвется,
It's not like we could stop it at all
И у нас не получится ее остановить.
Hold me closer, I'm your virgin
Обними меня крепче – я твоя девственница.
Only God can save us now
Теперь нас спасёт только Бог.
Go ahead, you can say it's my fault
Давай, скажи, что во всём виновата я.
It doesn't really matter
На самом деле это не имеет значения.


It's you, and all the things you do
Всё дело в тебе и твоих поступках.
I know it could be anybody
Я знаю, на твоём месте может быть кто угодно
It should be anybody else
И должен быть кто угодно.
Loving you makes me hate you too
Любовь к тебе одновременно заставляет тебя ненавидеть.
I know it could be anybody
Я знаю, на твоём месте может быть кто угодно
It should be anybody else
И должен быть кто угодно.
But it's you, you
Но это ты, ты,
You, you
Ты, ты,
You, you, oh no
Ты, ты, о нет!


Waking up still wearing my clothes
Ты просыпаешься в моей одежде,
You take a little piece of me home
Забираешь маленькую частичку меня домой.
When your mom says, "Where'd you get those?"
Когда твоя мама спросит: "Откуда у тебя это?"
Just laugh and say, "You don't wanna know"
Засмейся и скажи: "Лучше тебе не знать".
Hold me closer, tiny dancer
Обнимай меня крепче, маленький танцор,
Only God can save us now
Теперь нас спасёт только бог.
Go to bed still wearing my clothes
Иди спать в моей одежде,
Pretend it doesn't matter
Притворись, что ничто не имеет значения.


It's you, and all the things you do
Всё дело в тебе и твоих поступках.
I know it could be anybody
Я знаю, на твоём месте может быть кто угодно
It should be anybody else
И должен быть кто угодно.
Loving you makes me hate you too
Любовь к тебе одновременно заставляет тебя ненавидеть.
I know it could be anybody
Я знаю, на твоём месте может быть кто угодно
It should be anybody else
И должен быть кто угодно.
But it's you, you
Но это ты, ты,
You, you
Ты, ты,
You, you, oh no
Ты, ты, о нет!
But it's you, you
Но это ты, ты,
You, you
Ты, ты,
You, you, oh no
Ты, ты, о нет!


I'll try acting crazy
Я буду вести себя, как безумная,
Knowin' that you'll save me
Зная, что ты меня спасёшь,
Laugh it off and take me home
Превратишь всё в шутку и отведёшь домой.
Caught you saying, "Baby"
Заметила, как ты говоришь "детка".
Something's different lately
Что-то изменилось в последнее время,
It's better if it's left alone
Лучше об этом не говорить.


'Cause it's you, and all the things you do
Всё дело в тебе и твоих поступках.
I know it could be anybody
Я знаю, на твоём месте может быть кто угодно
Should be anybody else
И должен быть кто угодно.
Loving you makes me hate you too
Любовь к тебе одновременно заставляет тебя ненавидеть.
I know it could be anybody
Я знаю, на твоём месте может быть кто угодно
It should be anybody else
И должен быть кто угодно.
But it's you, you
Но это ты, ты,
You, you
Ты, ты,
You, you, oh no
Ты, ты, о нет!
But it's you, you
Но это ты, ты,
You, you
Ты, ты,
You, you, oh no
Ты, ты, о нет!


Oh
Оу!
Х
Качество перевода подтверждено