Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rx исполнителя (группы) Charlotte Lawrence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rx (оригинал Charlotte Lawrence)

Лечение бывшими (перевод slavik4289)

I taste your love dissolve under my tongue
Я ощущаю, как твоя любовь растворяется у меня под языком,
You calm an anxious day like no one does
Ты вносишь спокойствие в тяжёлые дни, как никто другой.


This ain't a solution, it's only a fix, baby I know
Малыш, я знаю, что это не решение проблемы, а лишь временная доза,
Wake up tomorrow and we feel like shit, but baby let's go
Завтра проснёмся, будем чувствовать себя хреново, но, малыш, пусть так и будет,
I have been locked up so long, these bars feel like home
Я так долго сидела в четырёх стенах, что этот бар уже кажется мне домом.


We only want our exes
Мы скучаем по нашим бывшим, 1
When we get depressive
Лишь когда накатывает депрессия,
I'm getting self destructive
Я начинаю сама себя доводить –
It's getting pretty bad
Всё слишком плохо.
We only want our exes
Мы скучаем по нашим бывшим,
When our lives are messes
Когда в жизни неразбериха,
My friends say it's еxcessive
Друзья говорят, что это уже перебор,
And I should put you back
Что мне следует вновь с тобой сойтись.
This heavy-wеighted love
Эта любовь слишком давит на меня,
Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love
Лю-лю-лю-лю-любовь.
Heavy-weighted love
Эта любовь слишком давит на меня,
Lo-lo-lo-lo-lo-lo
Лю-лю-лю-лю-любовь.
We only want our exes
Мы скучаем по нашим бывшим,
When we get depressive
Лишь когда накатывает депрессия,
So maybe I'll just save you for a day
Так что, может, я приберегу тебя на тот день,
When I'm really fucking sad
Когда мне будет и вправду, бл**ь, грустно.


You write the script for the voices in my head
Ты прописал реплики голосам у меня в голове,
You're the only one I let take me to bed
И только тебе я позволяю отнести меня в постель.


This ain't a solution, it's only a fix, baby I know
Малыш, я знаю, что это не решение проблемы, а лишь временная доза,
Wake up tomorrow and we feel like shit, but baby let's go
Завтра проснёмся, будем чувствовать себя хреново, но, малыш, пусть так и будет,
I have been locked up so long, these bars feel like home
Я так долго сидела в четырёх стенах, что этот бар уже кажется мне домом.


We only want our exes
Мы скучаем по нашим бывшим,
When we get depressive
Лишь когда накатывает депрессия,
I'm getting self destructive
Я начинаю сама себя доводить –
It's getting pretty bad
Всё слишком плохо.
We only want our exes
Мы скучаем по нашим бывшим,
When our lives are messes
Когда в жизни неразбериха,
My friends say it's excessive
Друзья говорят, что это уже перебор,
And I should put you back
Что мне следует вновь с тобой сойтись.
This heavy-weighted love
Эта любовь слишком давит на меня,
Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love
Лю-лю-лю-лю-любовь.
Heavy-weighted love
Эта любовь слишком давит на меня,
Lo-lo-lo-lo-lo-lo
Лю-лю-лю-лю-любовь.
We only want our exes
Мы скучаем по нашим бывшим,
When we get depressive
Лишь когда накатывает депрессия,
So maybe I'll just save you for a day
Так что, может, я приберегу тебя на тот день,
When I'm really fucking sad
Когда мне будет и вправду, бл**ь, грустно.





1 – в оригинале медицинское обозначение выписанных препаратов буквами Rx обыгрывается словами "our exes", а в тексте песни приводятся аллюзии на принятие медицинских препаратов.
Х
Качество перевода подтверждено