Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cowboys исполнителя (группы) Charlotte Lawrence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cowboys (оригинал Charlotte Lawrence)

Ковбои (перевод slavik4289)

Razorblade fingertips
Кончики пальцев острые, как лезвия,
Name engraved on my lips
Имя выгравировано на моих губах,
You're so mine
Ты весь мой,
But I'm holding onto nothing
Но я цепляюсь за пустоту.
Where's your mind wandering?
Где бродят твои мысли?
Never stay, never leave
Не остаюсь и не ухожу,
Justify
Оправдываясь тем,
That I always want the wrong thing
Что всегда ошибаюсь в выборе.


Take a piece of me with you my love
Забери частичку меня с собой, любимый,
I'd like to think you gave me just enough
Я хочу поверить, что ты отдал мне ровно столько, сколько нужно,
But it's different in the morning
Но с утра всё совсем по-другому.


Bottled up emotions
Закупоренные эмоции,
Whiskey lullaby
Убаюкивающий виски,
Tears could fill an ocean
Слезами можно заполнить целый океан –
Why you got to be that guy?
Ну почему ты из таких парней?
You could be an angel,
Ты мог бы быть ангелом,
Cause all you do is fly
Ведь ты только и делаешь, что улетаешь.
Loving you is fatal
Любить тебя – фатальная ошибка,
I wonder where you are tonight (Ooh, ah)
Я гадаю, где ты этой ночью.
Where do all the cowboys run? [4x]
Куда убегают все ковбои? [4x]


Smoke ring stained silhouette
Силуэт в кольцах дыма,
Sharing your cigarette
Ты делишься сигаретой,
She's so fine
Она такая классная,
But I know that she means nothing
Но я знаю, что она ничего не значит.


Take a piece of her with you my love
Возьми частичку её с собой, любимый,
She'd probably think you gave it just enough
Наверное, она думает, что ты достаточно повёлся на неё,
But it's different in the morning
Но с утра всё будет иначе.


Bottled up emotions
Закупоренные эмоции,
Whiskey lullaby
Убаюкивающий виски,
Tears could fill an ocean
Слезами можно заполнить целый океан –
Why you got to be that guy?
Ну почему ты из таких парней?
You could be an angel,
Ты мог бы быть ангелом,
Cause all you do is fly
Ведь ты только и делаешь, что улетаешь.
Loving you is fatal
Любить тебя – фатальная ошибка,
I wonder where you are tonight (Ooh, ah)
Я гадаю, где ты этой ночью.
Where do all the cowboys run? [4x]
Куда убегают все ковбои? [4x]


If I could change you, I wouldn't change you
Если бы я могла изменить тебя, то не стала бы,
'Cause I don't want to love
Ведь я не хочу любить,
You lost me
Ты потерял меня.
I hope you're safe in that lonely place
Надеюсь, ты в порядке там, в одиноком месте,
'Cause you don't know how to love
Ведь ты не знаешь, как любить,
You don't, you don't, you don't
Не знаешь, не знаешь, не знаешь.


Bottled up emotions
Закупоренные эмоции,
Whiskey lullaby
Убаюкивающий виски,
Tears could fill an ocean
Слезами можно заполнить целый океан –
Why you got to be that guy?
Ну почему ты из таких парней?
You could be an angel,
Ты мог бы быть ангелом,
Cause all you do is fly
Ведь ты только и делаешь, что улетаешь.
Loving you is fatal
Любить тебя – фатальная ошибка,
I wonder where you are tonight (Ooh, ah)
Я гадаю, где ты этой ночью.
Where do all the cowboys run? [4x]
Куда убегают все ковбои? [4x]


Х
Качество перевода подтверждено