Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bright Lights Bigger City исполнителя (группы) Cee-Lo Green

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bright Lights Bigger City (оригинал Cee-Lo Green)

Яркие огни большого города (перевод Софья из Калининграда)

I been livin for the weekend
Я жил в ожидании выходных,
But no not anymore
Но нет, я больше не могу,
Cuz here comes that familiar feelin
Ведь меня посещает это знакомое чувство,
That fridays famous for
Которым так славится каждая пятница.
Yeah I'm lookin for some action
Да, мне нужна движуха,
And it's out there somewhere
И это где-то там, снаружи,
You can feel the electricity
Где ты чувствуешь, как наэлектризовано
All in the evening air
Всё в вечернем воздухе;
And it may just be more of the same
И, может быть, это просто то же самое, но больше,
But sometimes you wanna go where everyone knows your name
Но иногда тебе хочется быть там, где все тебя знают
So I guess I'll have to wait and see
Поэтому, думаю, мне нужно подождать и посмотреть,
But I'm just gonna let something brand new happen to me
Но я просто позволю, чтобы со мной случилось нечто совершенно новое.


[Chorus:]
[Припев:]
And it's alright
И всё отлично,
It's alright [x5]
Всё в порядке [x5],
Bright lights and the big city
Яркие огни и большой город,
It belongs to us tonight
Сегодня вечером всё это — наше.


Now Friday's cool
Ну вот, пятница прошла круто,
But there's somethin about Saturday night
Что там насчёт вечера субботы?
You can't say what you won't do
Невозможно представить, чего ты не мог бы совершить,
Cuz you know that you just might
Ведь ты знаешь, то ты просто можешь.
I'm alive this evening
Этим вечером я живу,
It was love at first sight
Это была любовь с первого взгляда,
This Saturday
В эту субботу;
And every Saturday for the rest of my life
И так будет каждую субботу, пока я жив.


And everyone's standin in line
И все встают в очередь,
Yeah lookin good and lookin for a real good time
Да, все отлично выглядят и хотят отлично провести время,
So I'll never have to wonder if
Поэтому я не должен задаваться вопросом,
I'll have someone to share all of this with
Смогу ли я с кем-нибудь разделить всё это.


[Chorus:]
[Припев:]
And it's alright
И всё отлично,
It's alright [x5]
Всё в порядке [x5],
Bright lights and the big city
Яркие огни и большой город,
It belongs to us tonight
Сегодня вечером всё это — наше.


Yes I need it
Да, мне это нужно,
Everybody does
Это нужно всем.
Cocktails and conversation
Коктейли и разговоры,
Music and making love
Музыка и занятие любовью.


[Chorus:]
[Припев:]
And it's alright
И всё отлично,
It's alright [x5]
Всё в порядке [x5],
Bright lights and the big city
Яркие огни и большой город,
It belongs to us tonight
Сегодня вечером всё это — наше.
Bright lights, bright lights, bright lights
Яркие огни, яркие огни, яркие огни
And the big city
И большой город,
It belongs to us tonight
Сегодня вечером всё это — наше.
Х
Качество перевода подтверждено