Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Alone Now исполнителя (группы) Cee-Lo Green

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Alone Now (оригинал Cee Lo Green)

Совершенно один теперь (перевод Евгения)

It really hurts to say this yes it does
По-настоящему больно, говорить "да, это так",
But after a while sweet love just aint enough
Но спустя некоторое время одной слащавой любви недостаточно.
So many settle for less just because
Так много людей довольствуются малым просто так.
Maybe I'm more in love with what it was
Наверное, я больше влюблен в то, что было,
But what's gets so confusing baby
Сейчас же всё настолько запутано, детка...
You and me
Между тобой и мной
It's been so much confusion lately
В последнее время так много неразберихи.
You couldn't see that you were losing me
Ты не смогла понять, что теряешь меня.


Well I'm alone now but I ain't lonely
Ну, теперь я один, но не одинок.
I'm on my own now
Теперь я сам по себе,
But I ain't the only
Но я не единственный.
Honestly I'm fine
Честно говоря, я в порядке.
I'll take this time to concentrate on me
Я воспользуюсь этим временем, чтобы сосредоточиться на себе,
And I got possibility to keep me company
И у меня есть возможность составить себе компанию.
Won't you just assume he doesn't care
Почему бы тебе просто не принять, что ему все равно,
And to internalize it all just isn't fair
И усвоить, что все это — просто нечестно.
So I address the problem so that he's aware
Поэтому я берусь за решение проблемы так, чтобы он был в курсе,
That I still feel all alone even when he's there
Что я все еще ощущаю себя в полном одиночестве, даже когда он рядом.
And maybe we can fix it baby
И, может, мы можем это исправить, детка.
I know we can
Я знаю, мы можем.
Maybe if I make you miss it baby
Может, если я заставлю тебя скучать, детка,
Then would you understand
Тогда ты поймешь?


[2x:]
[2x:]
Well I'm alone now but I ain't lonely
Ну, теперь я один, но не одинок.
I'm on my own now
Теперь я сам по себе,
But I ain't the only
Но я не единственный.
Honestly I'm fine
Честно говоря, я в порядке.
I'll take this time to concentrate on me
Я воспользуюсь этим временем, чтобы сосредоточиться на себе,
And I got possibility to keep me company
И у меня есть возможность составить себе компанию.
Х
Качество перевода подтверждено