Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Serotonin исполнителя (группы) Call Me Karizma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Serotonin (оригинал Call Me Karizma)

Серотонин (перевод slavik4289)

Break the f*ckin' mirror 'cause I hate the image
Разбил е**чее зеркало, потому что бесит отражение,
Every single tear I cry is wasted liquid
Каждая пролитая слеза — впустую разлитая жидкость.
I f*cked too many girls to count, I ain't commited
Я тра*нул слишком много девушек, чтобы их считать, я не привязываюсь,
I guess bein' an asshole was a bad decision
Наверное, быть м*даком было плохим решением.


Thanks haters I love
Спасибо хейтерам, я люблю
You, no one above
Вас, и больше никого,
You, I lost a thousand friends to threads, like where's the undo?
Только вас; шмотки забрали у меня тысячу друзей, как это отменить?
Tweetin' like I ain't affected by the hate directed every second,
Твичу, будто это не связано с ненавистью, получаемой каждую секунду.
Maybe I should take the weapon blow
Может, мне стоит вооружиться пушкой и выстрелить?


Where are you going?
Куда подевался
My serotonin
Мой серотонин? 1
I'm feelin' alone and the world is so cold
Мне так одиноко, и этот мир так холоден.
It's hard to focus
Сложно сосредоточиться
Without oxytocin
Без окситоцина. 2
Love is an ocean I can't control
Любовь — это океан, который я не могу контролировать.


Break up with my girl because she doesn't trust me
Расстался с девушкой, потому что она не доверяет мне,
I don't f*ckin' blame her 'cause I trust in nothin'
Я её не виню, ведь я сам ни во что не верю.
Mama held a bottle, daddy doesn't hug me
Мама в обнимку с бутылкой, папа не обнимает меня,
All I ever wanted was someone to love me
Я всегда хотел лишь одного — чтобы меня кто-то любил.


Thanks doctor I need those
Спасибо, доктор, мне это нужно,
Give me a free dose
Выпишите мне бесплатную дозу.
I took a thousand happy pills but I'm still emo
Я принял тысячу пилюль счастья, но всё равно остался эмо.
Actin' like I ain't affected by the hate directed every second
Веду себя так, будто это не связано с ненавистью, получаемой каждую секунду.
Maybe I should f*ckin' end it now
Может, пора мне уже, бл**ь, со всем покончить?


Where are you going
Куда подевался
My serotonin
Мой серотонин?
I'm feelin' alone and the world is so cold
Мне так одиноко, и этот мир так холоден.
It's hard to focus
Сложно сосредоточиться
Without oxytocin
Без окситоцина.
Love is an ocean I can't control
Любовь — это океан, который я не могу контролировать.


Chemicals, chemicals in my brain
Химикаты, химикаты в моей голове,
Where'd you go, where'd you go anyways?
Куда вы, куда вы подевались вообще?
Left a hole where the bad wants to stay
Оставили дыру, где хочет остаться плохое воспоминание.
Everything, everything goes away
Всё, всё исчезает.
Chemicals, chemicals in my brain
Химикаты, химикаты в моей голове,
Where'd you go, where'd you go anyways?
Куда вы, куда вы подевались вообще?
Left a hole where the bad wants to stay
Оставили дыру, где хочет остаться плохое воспоминание.
Everything, everything goes away
Всё, всё исчезает.





1 — серотонин — нейромедиатор, более известный как "гормон счастья"; в основном серотониновая система мозга является тормозящей.

2 — окситоцин — нейропептид, более известный как "гормон любви".
Х
Качество перевода подтверждено